1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,879 (música suave) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:21,254 --> 00:00:24,296 (música antecipatória) 5 00:01:58,587 --> 00:02:03,546 (o cavalo relincha) (vento assobiando) 6 00:02:08,421 --> 00:02:13,379 (cavalo relinchando) (música dramática) 7 00:02:37,254 --> 00:02:42,212 (gaivotas gritando) (motor roncando) 8 00:02:52,629 --> 00:02:55,087 (porta batendo) 9 00:02:55,087 --> 00:03:00,046 (ondas espirrando) (viajantes conversando) 10 00:03:05,379 --> 00:03:06,587 - Vamos, Tommy. 11 00:03:09,796 --> 00:03:10,587 Ata garoto. 12 00:03:12,337 --> 00:03:13,379 - Eles são meus banqueiros. 13 00:03:14,337 --> 00:03:16,046 Lembra do velho Dodge e seu filho? 14 00:03:17,462 --> 00:03:20,879 Eles alugaram minha grande cabana por uma semana indo pescar. 15 00:03:20,879 --> 00:03:23,712 - Outro bando usando isca de cama, hein? 16 00:03:23,712 --> 00:03:26,421 - Você pode pegar muitas coisas assim. 17 00:03:26,421 --> 00:03:27,421 - Caranguejos. 18 00:03:27,421 --> 00:03:30,046 (Clyde ri) 19 00:03:32,296 --> 00:03:33,754 - Pensei que tivéssemos nos livrado de todos eles. 20 00:03:33,754 --> 00:03:35,254 - Só por uma semana. 21 00:03:35,254 --> 00:03:36,879 Indo pescar, sabe? 22 00:03:36,879 --> 00:03:38,129 -Ah. (Cobb arrota) 23 00:03:38,129 --> 00:03:40,546 (Jerry ri) 24 00:03:40,546 --> 00:03:45,504 (viajantes conversando) (ondas espirrando) 25 00:03:46,962 --> 00:03:47,754 - Capitão? 26 00:03:50,879 --> 00:03:53,254 - [Capitão] 50 libras de 10 pregos, Jerry. 27 00:03:53,254 --> 00:03:55,504 - Claro, e aquelas dobradiças da porta? 28 00:03:55,504 --> 00:03:57,587 - Não consegui encontrá-los, na próxima viagem com certeza. 29 00:03:57,587 --> 00:03:58,421 - Oh, tudo bem. 30 00:03:58,421 --> 00:03:59,254 O que eu devo a você? 31 00:03:59,254 --> 00:04:00,879 - Ah, eu vou cobrar de você para o trabalho na próxima semana. 32 00:04:00,879 --> 00:04:02,546 - Ok, bom o suficiente. 33 00:04:02,546 --> 00:04:07,462 (gaivotas gritando) (música suave) 34 00:04:10,546 --> 00:04:12,712 - Bobby, você conseguiu seu suéter fora do armário? 35 00:04:12,712 --> 00:04:14,962 - Sim. - Então estamos quase prontos. 36 00:04:14,962 --> 00:04:17,004 - [Mulher] Exceto o cachorro. 37 00:04:17,004 --> 00:04:18,629 Vá cuidar disso, ok? 38 00:04:19,712 --> 00:04:20,671 - [Homem] Você não acha que encontraremos alguém 39 00:04:20,671 --> 00:04:21,754 na cidade para cuidar disso? 40 00:04:21,754 --> 00:04:23,171 - Não, eu não. 41 00:04:23,171 --> 00:04:25,462 Olha, acabaríamos dando para a libra 42 00:04:25,462 --> 00:04:27,004 e eles acabariam gaseando-o, 43 00:04:27,004 --> 00:04:28,421 que é exatamente o que teria acontecido 44 00:04:28,421 --> 00:04:29,629 se não tivéssemos vindo junto. 45 00:04:33,171 --> 00:04:35,337 - (suspira) Bobby, agora não vá agir como um bebê. 46 00:04:35,337 --> 00:04:36,712 Você tem que ser um cara grande. 47 00:04:39,254 --> 00:04:40,546 Flint não ficaria feliz na cidade. 48 00:04:40,546 --> 00:04:43,254 Não há para onde correr. (Flint choraminga) 49 00:04:43,254 --> 00:04:45,004 Vou amarrá-lo nas árvores, 50 00:04:45,004 --> 00:04:47,962 apenas o suficiente para segurá-lo até a balsa chegar. 51 00:04:47,962 --> 00:04:50,004 Ele escapará quando se esforçar o suficiente. 52 00:04:51,171 --> 00:04:53,796 Bobby, temos que nos apressar agora se vamos pegar a balsa. 53 00:04:57,171 --> 00:04:58,379 OK. 54 00:04:58,379 --> 00:04:59,296 Vamos garoto, vamos. 55 00:05:02,046 --> 00:05:04,337 (Flint choramingando) 56 00:05:04,337 --> 00:05:06,504 Pronto, você vai ficar bem. 57 00:05:06,504 --> 00:05:08,129 Você ficará bem. 58 00:05:09,004 --> 00:05:11,087 Tenho certeza que alguém vai venha e te leve. 59 00:05:13,462 --> 00:05:14,296 Ok. 60 00:05:14,296 --> 00:05:16,879 (Flint choramingando) 61 00:05:19,087 --> 00:05:24,046 Ah, Bobby. (Pederneira latindo) 62 00:05:34,796 --> 00:05:37,879 - [Homem] Suponha que eles tenham as licenças de pesca, Clyde? 63 00:05:37,879 --> 00:05:38,837 - É seguro perguntar. 64 00:05:40,046 --> 00:05:42,921 Não vá pedir casamento licenças, no entanto (risos). 65 00:05:47,254 --> 00:05:48,629 - Que bom ver você, Hardiman. 66 00:05:50,754 --> 00:05:52,337 Esta é minha secretária, Marge. 67 00:05:53,254 --> 00:05:55,296 E Lois, ela é nossa cozinheira esta semana. 68 00:05:55,296 --> 00:05:56,796 Muito bom cozinheiro de peixe. 69 00:05:56,796 --> 00:05:57,879 - É bom ter um desses. 70 00:05:57,879 --> 00:06:00,004 - E este é Harry Walker, meu vice-presidente. 71 00:06:00,004 --> 00:06:00,921 - Como vai? 72 00:06:00,921 --> 00:06:03,171 - E meu filho Tommy, você sabe. 73 00:06:03,171 --> 00:06:06,212 - Com licença, suponho que todos tem suas licenças de pesca? 74 00:06:06,212 --> 00:06:07,421 - Oh, estamos todos bem. 75 00:06:07,421 --> 00:06:09,837 eu pesquei tudo isso ilhas ao longo dos anos. 76 00:06:09,837 --> 00:06:10,671 Desvie aqui. 77 00:06:10,671 --> 00:06:12,004 - [Jerry]Jerry Preston. 78 00:06:12,004 --> 00:06:14,129 -Ah, eu adorei! 79 00:06:14,129 --> 00:06:19,087 - Eu entendo aquela hera venenosa tem uma pequena folha redonda e escura. 80 00:06:19,629 --> 00:06:22,171 Alguém poderia me indicar isso? 81 00:06:22,171 --> 00:06:23,004 - Bem, não há muito 82 00:06:23,004 --> 00:06:24,337 disso por aqui, Sr. Walker. 83 00:06:24,337 --> 00:06:26,212 Você tem que tentar a floresta. 84 00:06:26,212 --> 00:06:28,087 - [Jim] Qualquer coisa que resta para a corrida do salmão, Clyde? 85 00:06:28,087 --> 00:06:29,712 - [Clyde] Eles estão pegando alguns. 86 00:06:29,712 --> 00:06:30,712 A cabine está pronta. - Você poderia conseguir 87 00:06:30,712 --> 00:06:31,546 minha mala, por favor? - Eu limpei 88 00:06:31,546 --> 00:06:32,379 só esta manhã. 89 00:06:33,337 --> 00:06:36,087 (ondas quebrando) 90 00:06:40,046 --> 00:06:43,087 (malas batendo) 91 00:06:45,546 --> 00:06:47,837 - Hardiman, você tem bastante de molho na sua loja aí? 92 00:06:47,837 --> 00:06:49,254 - Claro, por que eles sobem tanto 93 00:06:49,254 --> 00:06:50,629 para Jack Daniels na cabana. 94 00:06:50,629 --> 00:06:52,629 (homem rindo) 95 00:06:52,629 --> 00:06:55,004 (porta bate) 96 00:06:56,004 --> 00:06:56,837 - Eu vou pegar isso! 97 00:06:58,671 --> 00:06:59,879 Armazene novos também. 98 00:07:01,171 --> 00:07:05,046 - Cristo! (Jerry ri) 99 00:07:05,046 --> 00:07:10,004 (Ry ofegante) (motor roncando) 100 00:07:10,254 --> 00:07:11,796 - Ei Ry, quer passar na casa da Millie, hein? 101 00:07:12,921 --> 00:07:14,004 Os meninos estão ali. 102 00:07:14,004 --> 00:07:15,087 Você gostaria disso? 103 00:07:16,587 --> 00:07:17,462 (música pensativa) 104 00:07:17,462 --> 00:07:20,379 Bem, lá está o velho McMinnimee tentando ligar seu cachorro. 105 00:07:20,379 --> 00:07:21,754 (carro buzinando) 106 00:07:21,754 --> 00:07:22,962 Claro que depende daquele cachorro. 107 00:07:25,671 --> 00:07:26,879 (cachorro latindo) (a música continua) 108 00:07:26,879 --> 00:07:29,296 - Zsa Zsa, venha aqui agora, vamos para a cidade. 109 00:07:32,212 --> 00:07:33,587 (Zsa Zsa latindo) 110 00:07:33,587 --> 00:07:36,087 Zsa, Zsa, venha aqui! 111 00:07:36,087 --> 00:07:38,504 (Zsa Zsa rosnando) 112 00:07:38,504 --> 00:07:43,462 (pássaros cantando) (a música continua) 113 00:07:46,671 --> 00:07:47,921 (o latido continua) 114 00:07:47,921 --> 00:07:50,087 Zsa Zsa, venha aqui! 115 00:07:50,087 --> 00:07:52,087 (Zsa Zsa choraminga) 116 00:07:52,087 --> 00:07:54,962 (motor roncando) 117 00:08:10,504 --> 00:08:13,129 (buzina tocando) 118 00:08:18,921 --> 00:08:21,087 - Desçam, rapazes. 119 00:08:21,087 --> 00:08:22,712 Seu pai está aqui, Guy. 120 00:08:27,004 --> 00:08:28,462 - Vamos, Ry. 121 00:08:28,462 --> 00:08:29,296 - [Cara] Venha aqui, Ry. 122 00:08:29,296 --> 00:08:30,546 - Olá. - Olá. 123 00:08:30,546 --> 00:08:32,296 - Eu estava indo para sua casa. 124 00:08:32,296 --> 00:08:33,587 - Sim, bem, pensei Eu traria os meninos 125 00:08:33,587 --> 00:08:34,712 e mostre a eles como você estava. 126 00:08:34,712 --> 00:08:36,546 - Ah, mas você não está tão interessado, né? 127 00:08:36,546 --> 00:08:37,379 - Quem eu? Não. 128 00:08:37,379 --> 00:08:38,296 - Não. - Não. 129 00:08:38,296 --> 00:08:39,171 - [Cara] Você trouxe algo para comer? 130 00:08:39,171 --> 00:08:40,796 - Não, nada até o jantar. 131 00:08:40,796 --> 00:08:41,587 Olá, Paulo. 132 00:08:43,087 --> 00:08:44,087 Tudo bem, o que vocês aprenderam 133 00:08:44,087 --> 00:08:45,671 da sua nova professora hoje? 134 00:08:45,671 --> 00:08:48,046 - Estamos descobrindo sobre a vida sexual das coisas. 135 00:08:48,046 --> 00:08:49,462 - Hum? 136 00:08:49,462 --> 00:08:51,754 - Sim, bem, os meninos estão perguntando 137 00:08:51,754 --> 00:08:53,546 algumas perguntas bastante contundentes, 138 00:08:53,546 --> 00:08:56,754 então pensei que era melhor que começamos com animais. 139 00:08:56,754 --> 00:08:58,879 - Você não acreditaria como as tartarugas fazem isso, pai. 140 00:08:58,879 --> 00:09:00,754 - Você ficaria surpreso com o que eu acreditaria. 141 00:09:03,171 --> 00:09:05,671 Ei, por que vocês não vão brincar 142 00:09:05,671 --> 00:09:06,504 na madeira ou algo assim? 143 00:09:06,504 --> 00:09:09,629 Traga-me de volta um pouco de lenha ou algo assim, ok? 144 00:09:09,629 --> 00:09:10,462 OK. - Vamos, Ry. 145 00:09:10,462 --> 00:09:12,296 - Vamos, Millie, eu vou fazer um tour pela casa. 146 00:09:12,296 --> 00:09:13,087 Vamos. 147 00:09:14,254 --> 00:09:16,629 Fique longe dos penhascos, ouviu? 148 00:09:17,546 --> 00:09:19,379 Rapaz, eles realmente pagam atenção, não é? 149 00:09:19,379 --> 00:09:20,212 - Hum, hum. 150 00:09:20,212 --> 00:09:22,754 (música suave) 151 00:09:23,671 --> 00:09:27,796 - No hall de entrada, uma longa escada levando ao segundo andar. 152 00:09:27,796 --> 00:09:29,796 (risos) Agora acima de nós, 153 00:09:29,796 --> 00:09:32,296 uma luz de excelente qualidade e brilho. 154 00:09:32,296 --> 00:09:35,629 - [Millie] Hm (risos). 155 00:09:35,629 --> 00:09:37,212 - Senhora. 156 00:09:37,212 --> 00:09:38,254 (indistinto) uma cadeira. 157 00:09:39,254 --> 00:09:43,046 Temos nossa sala de estar rebaixada, lareira, janela panorâmica. 158 00:09:43,046 --> 00:09:44,504 - [Millie] Hum. 159 00:09:44,504 --> 00:09:47,212 - E para a direita aqui, por aqui, senhora. 160 00:09:47,212 --> 00:09:50,546 Com vista para o mar, temos a cozinha. 161 00:09:50,546 --> 00:09:51,671 (Millie ri) 162 00:09:51,671 --> 00:09:53,962 É um design superior e muito funcional. 163 00:09:58,004 --> 00:10:01,421 E bem aqui, temos nosso espaçoso banheiro. 164 00:10:01,421 --> 00:10:06,421 - [Millie] Hum. 165 00:10:07,212 --> 00:10:11,754 - E aqui mesmo temos nosso quarto. 166 00:10:11,754 --> 00:10:12,712 Hum, quarto. 167 00:10:18,587 --> 00:10:21,171 (A garganta de Jerry limpa) 168 00:10:21,171 --> 00:10:23,254 Como as tartarugas fazem isso? 169 00:10:23,254 --> 00:10:25,212 - Muito lentamente. 170 00:10:25,212 --> 00:10:27,171 - Muito devagar? - Hum, hum. 171 00:10:27,171 --> 00:10:28,796 - Isso é o que você está ensinando nossos filhos, hein? 172 00:10:28,796 --> 00:10:30,629 - [Millie] Hum, hum. 173 00:10:30,629 --> 00:10:32,046 - Quer brincar de tartaruga? - Sim. 174 00:10:32,046 --> 00:10:32,837 - Hum? 175 00:10:34,629 --> 00:10:35,587 - [Cara] Pai? 176 00:10:37,421 --> 00:10:38,837 - O que? 177 00:10:38,837 --> 00:10:42,296 - Venha aqui, Ry encontrou algo. 178 00:10:42,296 --> 00:10:44,254 (Jerry suspira) 179 00:10:44,254 --> 00:10:48,504 (Millie ri) (música misteriosa) 180 00:10:48,504 --> 00:10:50,046 - Onde você está? Não consigo te ver. 181 00:10:50,046 --> 00:10:52,254 - [Cara] Aqui. 182 00:10:52,254 --> 00:10:53,212 - [Jerry] Querido, cuidado com esse passo. 183 00:10:53,212 --> 00:10:55,129 - [Millie] Sim, eu vou. 184 00:10:56,504 --> 00:10:59,212 (música dramática) 185 00:11:04,962 --> 00:11:09,921 - Bem, eu acho que vocês, rapazes encontrou o cavalo de Clyde Hardiman. 186 00:11:10,337 --> 00:11:11,171 - Martelo? 187 00:11:11,171 --> 00:11:12,421 - Sim. 188 00:11:12,421 --> 00:11:14,754 - Está muito longe de onde Clyde disse que o amarrou. 189 00:11:16,629 --> 00:11:18,671 Talvez ele estivesse doente e tenha se afastado. 190 00:11:18,671 --> 00:11:21,962 - Não, ele não estava doente. (voa zumbindo) 191 00:11:21,962 --> 00:11:23,962 Aquelas marcas e lascas nos ossos dele, 192 00:11:25,212 --> 00:11:27,254 algo o matou e o comeu. 193 00:11:27,254 --> 00:11:28,087 Ry, vamos lá, garoto. 194 00:11:29,504 --> 00:11:32,712 (voa zumbindo) 195 00:11:32,712 --> 00:11:34,587 Tenho algumas coisas para cuidar do lixão. 196 00:11:34,587 --> 00:11:36,421 Posso pegar alguma coisa na sua casa? 197 00:11:36,421 --> 00:11:38,879 - Não, não há o suficiente para se preocupar. 198 00:11:38,879 --> 00:11:39,837 - Por que você não vem mais tarde, ouviu? 199 00:11:39,837 --> 00:11:40,671 - OK. 200 00:11:40,671 --> 00:11:42,504 - Eu tenho dois canais trabalhando naquele aparelho de TV. 201 00:11:42,504 --> 00:11:44,962 - Ótimo, eu estarei no horário habitual. 202 00:11:44,962 --> 00:11:46,421 - [Jerry] Tudo bem. 203 00:11:46,421 --> 00:11:47,837 - Paul pode vir conosco? 204 00:11:47,837 --> 00:11:48,671 - Sim, ok. 205 00:11:48,671 --> 00:11:50,254 - Claro. 206 00:11:50,254 --> 00:11:51,379 (portas batendo) 207 00:11:51,379 --> 00:11:53,504 Ei, ouça, certifique-se de que ele mantém a jaqueta, sim? 208 00:11:53,504 --> 00:11:54,962 Ele está resfriado. 209 00:11:54,962 --> 00:11:56,546 - Sim, você sabe que sou uma boa mãe. 210 00:11:56,546 --> 00:11:59,712 (motor roncando) 211 00:11:59,712 --> 00:12:01,087 Até mais. 212 00:12:01,087 --> 00:12:06,046 (motor roncando) (pássaros cantando) 213 00:12:17,587 --> 00:12:19,504 - Espero que haja o suficiente beliches para todos. 214 00:12:19,504 --> 00:12:20,796 - Faremos com que funcione. 215 00:12:20,796 --> 00:12:23,004 É tudo uma questão de organização (risos). 216 00:12:37,587 --> 00:12:40,379 - Fico feliz em ver que você está deixando-se levar, Harry. 217 00:12:41,837 --> 00:12:44,379 - Sim, comprei isso há dois anos. 218 00:12:44,379 --> 00:12:46,212 Primeira vez que tive a oportunidade de usá-los. 219 00:12:46,212 --> 00:12:47,462 - Você realmente não deveria deixar uma coisa boa 220 00:12:47,462 --> 00:12:49,004 assim vai para o lixo, Harry. 221 00:12:50,004 --> 00:12:51,212 - Foi o que pensei. 222 00:12:59,796 --> 00:13:00,671 - [Lois] Ah, querido! 223 00:13:09,837 --> 00:13:11,587 - Eu serei amaldiçoado. (estalando os dedos) 224 00:13:11,587 --> 00:13:13,337 Você sabe o que eu esqueci? 225 00:13:13,337 --> 00:13:15,629 Os bifes. Você pode acreditar nisso? 226 00:13:15,629 --> 00:13:18,337 -Clyde, você se importaria dirigindo Marge e Harry 227 00:13:18,337 --> 00:13:19,712 e eu volto para a loja? 228 00:13:19,712 --> 00:13:21,379 Não podemos viver sem os bifes. 229 00:13:21,379 --> 00:13:23,254 - Sem problemas, Sr. Dodge. 230 00:13:23,254 --> 00:13:25,837 - Eu ia pegar o empréstimo do hotel. 231 00:13:25,837 --> 00:13:27,087 - [Jim] Pode esperar Harry. 232 00:13:27,087 --> 00:13:30,337 - Eu não acho que conseguir bifes vão levar três de vocês. 233 00:13:30,337 --> 00:13:32,379 - Acho que sim, Tommy. 234 00:13:32,379 --> 00:13:33,629 Eu realmente acho que sim. 235 00:13:35,921 --> 00:13:36,879 - Claro, pai (suspira). 236 00:13:40,921 --> 00:13:43,046 - Pronto, estou pronto. 237 00:13:43,046 --> 00:13:45,296 - Tudo bem, posso usar alguns de ganchos para cabezon. 238 00:13:45,296 --> 00:13:47,796 Você tem lula como isca? 239 00:13:47,796 --> 00:13:49,546 Fresco, não aquela porcaria congelada. 240 00:13:49,546 --> 00:13:50,796 - Tudo que você puder usar. 241 00:13:50,796 --> 00:13:52,879 - Aonde todo mundo está indo? - Compras. 242 00:13:52,879 --> 00:13:54,837 - [Jim] Estaremos de volta antes de escurecer. 243 00:13:54,837 --> 00:13:56,296 - Ficaremos bem! 244 00:13:56,296 --> 00:13:59,046 Você não tem um fã cinto voltando (risos). 245 00:14:03,337 --> 00:14:04,962 (portas batendo) 246 00:14:04,962 --> 00:14:06,546 Eu costumava ir com um mecânico. 247 00:14:11,087 --> 00:14:12,837 (Tommy suspira) 248 00:14:12,837 --> 00:14:15,712 (motor roncando) 249 00:14:21,046 --> 00:14:23,671 (portas batendo) 250 00:14:26,796 --> 00:14:28,921 - Tudo bem, garoto, pegue um de cada. 251 00:14:36,462 --> 00:14:37,462 Ali seria bom. 252 00:14:41,046 --> 00:14:43,796 (Ry latindo) 253 00:14:43,796 --> 00:14:44,587 Certo? 254 00:14:46,087 --> 00:14:47,962 Para onde ele está indo, atrás de coelhos de novo? 255 00:14:49,921 --> 00:14:51,296 Certo? 256 00:14:51,296 --> 00:14:53,254 (Ry uivando) 257 00:14:53,254 --> 00:14:54,171 Vocês, rapazes, fiquem aqui. 258 00:14:56,087 --> 00:14:57,171 (Ry choramingando) 259 00:14:57,171 --> 00:14:57,962 Ry! 260 00:15:00,504 --> 00:15:02,254 Venha aqui garoto, venha aqui. 261 00:15:02,254 --> 00:15:05,504 (Ry choramingando) 262 00:15:05,504 --> 00:15:08,379 - Cara, ligue para Ry, coloque-o na carroça. 263 00:15:08,379 --> 00:15:09,962 - Vamos, Ry, vamos. 264 00:15:09,962 --> 00:15:11,337 É isso, vamos. 265 00:15:11,337 --> 00:15:12,921 Vamos, Ry, vamos. 266 00:15:12,921 --> 00:15:15,712 Vamos, vamos. 267 00:15:15,712 --> 00:15:17,587 - O que aconteceu? - Vamos, vamos. 268 00:15:19,712 --> 00:15:22,546 (cachorro rosnando) 269 00:15:22,546 --> 00:15:25,754 (música dramática) 270 00:15:25,754 --> 00:15:27,212 - Bastardo, sai daqui (grita). 271 00:15:27,212 --> 00:15:32,171 (cachorro rosnando) (cachorro latindo) 272 00:15:39,671 --> 00:15:41,546 Cara, fique no Scout! 273 00:15:43,296 --> 00:15:48,254 (cachorro latindo) (música pensativa) 274 00:15:53,212 --> 00:15:55,046 É um cachorro selvagem, só isso. 275 00:15:55,046 --> 00:15:55,837 Nada mais. 276 00:15:56,837 --> 00:15:58,379 Ele provavelmente está morrendo de fome. 277 00:15:58,379 --> 00:15:59,962 - Talvez você possa prendê-lo. 278 00:15:59,962 --> 00:16:02,462 - Não, ele foi longe demais, é muito selvagem. 279 00:16:02,462 --> 00:16:05,546 Eu já vi isso antes, é mais do que fome. 280 00:16:05,546 --> 00:16:07,004 - [Cara] Podemos ir junto? 281 00:16:07,004 --> 00:16:10,087 - Não, você fica em casa com Ry, ouviu? 282 00:16:10,087 --> 00:16:11,379 - Sim. 283 00:16:11,379 --> 00:16:12,837 - De onde veio isso? 284 00:16:12,837 --> 00:16:14,087 - Às vezes eles se perdem. 285 00:16:15,337 --> 00:16:18,296 Às vezes, os turistas, eles deliberadamente deixe-os para trás. 286 00:16:18,296 --> 00:16:19,296 Eles os pegam no canil, 287 00:16:19,296 --> 00:16:20,129 eles os trazem para brincar 288 00:16:20,129 --> 00:16:22,046 para o verão e depois eles os deixam aqui. 289 00:16:22,046 --> 00:16:23,004 - Mas eles morreriam de fome. 290 00:16:25,004 --> 00:16:25,796 - Isso mesmo. 291 00:16:27,921 --> 00:16:30,629 (chuva tamborilando) 292 00:16:41,712 --> 00:16:42,546 (Ry choramingando) 293 00:16:42,546 --> 00:16:43,504 - Isso vai machucá-lo. 294 00:16:43,504 --> 00:16:45,796 - Não vai doer tanto tanto quanto uma infecção faria. 295 00:16:45,796 --> 00:16:47,129 Vamos, Ry. 296 00:16:47,129 --> 00:16:48,504 Ry. Agarre-o agora. 297 00:16:53,254 --> 00:16:56,796 - Agora não é hora para ser andando, Sr. McMinnimee. 298 00:16:56,796 --> 00:16:58,379 - Ah, é só uma pitada. 299 00:16:58,379 --> 00:17:00,421 Não estava fazendo isso quando comecei. 300 00:17:00,421 --> 00:17:02,129 - Está ficando tarde também. 301 00:17:02,129 --> 00:17:03,754 Você vai até a loja? 302 00:17:03,754 --> 00:17:05,671 - Sim, veja se tenho alguma correspondência, sim? 303 00:17:05,671 --> 00:17:06,462 - Claro que sim. 304 00:17:11,337 --> 00:17:13,337 O que destruiu Ry? 305 00:17:13,337 --> 00:17:15,212 - Oh, cachorro selvagem no lixão. 306 00:17:15,212 --> 00:17:16,671 Levem-no para dentro, rapazes. 307 00:17:16,671 --> 00:17:18,962 Deixe ele assistir TV, você sabe o que gosta de assistir. 308 00:17:22,629 --> 00:17:24,337 (Jerry suspira) 309 00:17:24,337 --> 00:17:27,837 - [Clyde] Sr. McMinnimee quer para saber se ele recebeu alguma correspondência. 310 00:17:27,837 --> 00:17:30,796 - [Jerry] Sr. não recebe uma carta há anos. 311 00:17:30,796 --> 00:17:32,671 - Ele me pediu para perguntar. 312 00:17:32,671 --> 00:17:34,796 - Sim, eu o ouvi. 313 00:17:34,796 --> 00:17:35,837 - Você está sensível hoje. 314 00:17:37,546 --> 00:17:40,796 - Oh (suspira), o cachorro em o lixo me deixou preocupado. 315 00:17:40,796 --> 00:17:42,546 - Sim, que tipo de cachorro é esse? 316 00:17:42,546 --> 00:17:44,337 - Apenas um vira-lata mestiço. 317 00:17:45,587 --> 00:17:46,754 - Não adianta sair agora, 318 00:17:46,754 --> 00:17:48,171 ele se protegeria nesta chuva. 319 00:17:49,212 --> 00:17:52,421 - Sim, eu sei, só quero estar pronto. 320 00:17:52,421 --> 00:17:56,087 Aquele de hoje no lixão porém, ele me assustou. 321 00:17:57,587 --> 00:17:58,379 Ele é ruim. 322 00:18:00,962 --> 00:18:01,921 Encontrei seu cavalo. 323 00:18:05,504 --> 00:18:08,129 (música pensativa) 324 00:18:16,712 --> 00:18:21,671 (cães rosnando) (chuva tamborilando) 325 00:18:31,421 --> 00:18:33,879 (a música para) 326 00:18:44,171 --> 00:18:46,796 (música pensativa) 327 00:18:53,921 --> 00:18:56,546 (cães rosnando) 328 00:18:57,671 --> 00:19:00,212 (cachorro farejando) 329 00:19:14,754 --> 00:19:17,462 (esmagamento de lama) 330 00:19:42,796 --> 00:19:45,421 (Flint choramingando) 331 00:20:09,337 --> 00:20:11,712 (música suave) 332 00:20:22,337 --> 00:20:27,296 (cachorro rosnando) (música pensativa) 333 00:20:35,504 --> 00:20:38,546 (cães de matilha rosnando) 334 00:20:54,587 --> 00:20:56,004 - [Clyde] Somos todos solitários, 335 00:20:56,004 --> 00:20:58,337 quem mais gostaria de morar aqui o ano todo? 336 00:20:58,337 --> 00:20:59,212 - [Harry] Bastante isolado 337 00:20:59,212 --> 00:21:01,879 com a balsa vindo apenas uma vez por semana. 338 00:21:01,879 --> 00:21:04,254 - Ainda menos que fora da temporada. 339 00:21:04,254 --> 00:21:05,837 Mas estamos aqui por escolha. 340 00:21:06,796 --> 00:21:09,296 Sou viúvo, assim como Jerry Preston. 341 00:21:10,171 --> 00:21:12,129 Jerry tem 10 anos, 342 00:21:12,129 --> 00:21:14,129 alguns anos mais velho que o filho de Millie. 343 00:21:15,046 --> 00:21:16,629 Millie é divorciada. 344 00:21:16,629 --> 00:21:18,879 - Não sou viúvo e não sou divorciado. 345 00:21:18,879 --> 00:21:19,962 Eu sou um cara que não fez 346 00:21:19,962 --> 00:21:21,587 o mesmo erro uma vez (rindo). 347 00:21:25,254 --> 00:21:27,254 - Esse Jerry é estranho. 348 00:21:28,254 --> 00:21:30,129 Parece que ele poderia conquistar o mundo, 349 00:21:30,129 --> 00:21:32,462 mas ele está preso aqui. 350 00:21:32,462 --> 00:21:35,212 - Jerry esteve em todos os lugares e feito sobre tudo. 351 00:21:36,254 --> 00:21:39,629 Ele estava com o Alaska Fish e jogo por alguns anos, 352 00:21:39,629 --> 00:21:41,129 Depois ele amarrou-se com o nosso peixe e caça. 353 00:21:41,129 --> 00:21:43,837 e eles o mandaram para cá por dois anos para estudar camarão. 354 00:21:43,837 --> 00:21:45,879 - Para estudar camarão? 355 00:21:45,879 --> 00:21:47,504 - Bem, eu sei que parece meio engraçado 356 00:21:47,504 --> 00:21:49,337 e eu fiz um pouco rindo disso sozinho 357 00:21:49,337 --> 00:21:51,129 quando ouvi falar disso pela primeira vez, 358 00:21:51,129 --> 00:21:53,129 mas se você gosta de camarão coquetel de vez em quando 359 00:21:53,129 --> 00:21:55,421 daqui a pouco isso fica meio importante. 360 00:21:55,421 --> 00:21:57,379 Ajudando a salvá-los morrer é o que quero dizer. 361 00:21:57,379 --> 00:21:59,462 - Ele é um biólogo marinho. 362 00:22:00,879 --> 00:22:02,337 - Essa é a escola dele, senhora. 363 00:22:03,296 --> 00:22:04,921 - Seus dois anos já terminaram? 364 00:22:04,921 --> 00:22:08,296 - Quase, mas ele conseguiu meio que estou gostando daqui. 365 00:22:08,296 --> 00:22:09,129 E ele conheceu Millie. 366 00:22:10,629 --> 00:22:11,921 Millie está trazendo seu filho aqui 367 00:22:11,921 --> 00:22:14,004 para férias de verão nos últimos dois anos. 368 00:22:15,171 --> 00:22:17,046 Este ano eles decidiram não voltar. 369 00:22:18,671 --> 00:22:21,921 Jerry está construindo uma casa para os dois e os meninos. 370 00:22:23,087 --> 00:22:26,296 Ele vai ficar se o o emprego estadual cede ou não. 371 00:22:26,296 --> 00:22:27,962 (Millie exclamando) 372 00:22:27,962 --> 00:22:29,087 - [Millie] Uau! 373 00:22:29,087 --> 00:22:30,129 - Entre. 374 00:22:31,546 --> 00:22:32,962 Uau! 375 00:22:32,962 --> 00:22:35,046 Que vento e tanto, hein? 376 00:22:35,046 --> 00:22:36,546 A chuva está acesa, no entanto. 377 00:22:36,546 --> 00:22:37,629 Levei Millie e os meninos para casa, 378 00:22:37,629 --> 00:22:39,546 encontrei esses dois andando pela estrada. 379 00:22:39,546 --> 00:22:41,046 - Oh, eu estava levando os caras para casa. 380 00:22:41,046 --> 00:22:43,296 Vou levá-los todos para casa juntos. 381 00:22:43,296 --> 00:22:44,337 - Tudo bem. 382 00:22:44,337 --> 00:22:46,462 - Alguma coisa sobre o cachorro? 383 00:22:46,462 --> 00:22:47,296 - Que cachorro? 384 00:22:47,296 --> 00:22:48,962 - Ah, foi por isso que vim. 385 00:22:48,962 --> 00:22:49,837 Ele é apenas um vira-lata. 386 00:22:49,837 --> 00:22:52,171 Eu cuidarei dele pela manhã. 387 00:22:52,171 --> 00:22:53,004 Mas se você vai pescar, 388 00:22:53,004 --> 00:22:55,504 Eu não sairia sozinho até Eu descubro isso. 389 00:22:55,504 --> 00:22:57,796 E você não deveria ir andando à noite também. 390 00:22:57,796 --> 00:22:59,129 - Não pode ser tanto, Tommy. 391 00:23:00,337 --> 00:23:02,629 - Então por que esses caras falando sobre isso? 392 00:23:02,629 --> 00:23:03,587 - É só uma precaução, 393 00:23:03,587 --> 00:23:05,587 um cachorro assim é imprevisível. 394 00:23:05,587 --> 00:23:08,962 - Lembro-me de ter lido sobre uma senhora idosa, 395 00:23:09,879 --> 00:23:12,754 tive um doberman durante anos. 396 00:23:12,754 --> 00:23:17,712 De repente, um dia, ele rasgou ela em pedaços assim. 397 00:23:18,004 --> 00:23:19,796 - Bem, o que é esse cachorro, um doberman? 398 00:23:21,046 --> 00:23:22,921 - Não, ele é mestiço, é só vira-lata. 399 00:23:24,087 --> 00:23:27,962 - Tommy, ajude Marge a conseguir isso coisas do carro, ok? 400 00:23:27,962 --> 00:23:29,296 Está lá atrás na loja. 401 00:23:29,296 --> 00:23:30,087 - OK. 402 00:23:32,046 --> 00:23:33,296 - Venham comigo, senhores. 403 00:23:36,962 --> 00:23:37,796 - Vejo todos vocês amanhã. 404 00:23:37,796 --> 00:23:38,587 - OK. 405 00:23:40,171 --> 00:23:41,504 Acho que vou tomar um rápido. 406 00:23:41,504 --> 00:23:42,796 - Vou pegar um copo para você. 407 00:23:44,379 --> 00:23:45,171 - McMinnimee. - Olá, Jerry. 408 00:23:46,129 --> 00:23:47,754 - [Jerry] Zsa Zsa. 409 00:23:47,754 --> 00:23:49,462 Sr. -Jerry. 410 00:23:49,462 --> 00:23:52,171 (vento assobiando) 411 00:23:53,421 --> 00:23:55,129 - [Jim] O que aconteceu? 412 00:23:55,129 --> 00:23:55,921 - O que aconteceu? 413 00:23:57,212 --> 00:24:02,087 Bem, ele leu por uma hora, então ele começou a falar. 414 00:24:04,087 --> 00:24:07,296 Você sabia que os lobos acasalam para o resto da vida? 415 00:24:07,296 --> 00:24:10,379 E se um deles morrer, o outro nunca mais acasala? 416 00:24:11,962 --> 00:24:14,712 E as pessoas pensam que são tão civilizadas. 417 00:24:15,629 --> 00:24:17,046 Olhe para os lobos. 418 00:24:18,546 --> 00:24:19,337 Lindo. 419 00:24:20,546 --> 00:24:22,837 - Você poderia ter parado de falar. 420 00:24:22,837 --> 00:24:25,629 - Mas ele é muito interessante. 421 00:24:25,629 --> 00:24:27,587 Quero dizer, ele apenas sentou e conversou. 422 00:24:29,379 --> 00:24:31,004 Ele nem tentou pegar um peito. 423 00:24:32,879 --> 00:24:34,504 Foi bem legal. 424 00:24:34,504 --> 00:24:36,337 - Então, e daí? 425 00:24:36,337 --> 00:24:38,837 - Então decidimos dar um passeio. 426 00:24:38,837 --> 00:24:41,254 Estamos caminhando há duas horas. 427 00:24:42,462 --> 00:24:45,462 Ele pode te dizer os nomes de cada pássaro já criado, 428 00:24:45,462 --> 00:24:46,587 mesmo no escuro. 429 00:24:49,087 --> 00:24:54,046 (música agourenta) (vento assobiando) 430 00:25:00,129 --> 00:25:02,629 - Calma agora, vou pegar uma coisa para você. 431 00:25:02,629 --> 00:25:05,587 (Zsa Zsa rosnando) 432 00:25:05,587 --> 00:25:07,962 Preciso encontrar comida primeiro. 433 00:25:09,629 --> 00:25:10,462 Só vou colocar isso na mesa, 434 00:25:10,462 --> 00:25:12,046 mas desapareceu daí, droga. 435 00:25:14,546 --> 00:25:16,171 A maconha está onde deveria estar. 436 00:25:17,379 --> 00:25:20,004 (música pensativa) 437 00:25:21,004 --> 00:25:21,879 E agora? 438 00:25:21,879 --> 00:25:23,087 É só o vento, garota. 439 00:25:23,087 --> 00:25:24,046 (Zsa Zsa latindo) 440 00:25:24,046 --> 00:25:25,171 Você já viu muito vento. 441 00:25:25,171 --> 00:25:27,046 (objeto se quebra) 442 00:25:27,046 --> 00:25:27,879 Viu o que você me fez fazer? 443 00:25:27,879 --> 00:25:30,212 Você me deixou nervoso com toda sua agitação. 444 00:25:30,212 --> 00:25:32,837 (música pensativa) 445 00:25:34,171 --> 00:25:35,337 Vamos, agora. 446 00:25:35,337 --> 00:25:38,129 (Zsa Zsa gritando) 447 00:25:38,129 --> 00:25:40,379 Bem, por que você não disse você queria sair? 448 00:25:41,629 --> 00:25:43,004 É melhor você se agachar, garota, 449 00:25:43,004 --> 00:25:45,754 ou você vai pegar seu rabo molhado soprando como está. 450 00:25:45,754 --> 00:25:50,712 (Zsa Zsa latindo) (música dramática) 451 00:25:50,712 --> 00:25:51,879 Eu disse que seria demais para você. 452 00:25:51,879 --> 00:25:53,754 É melhor você ir de qualquer maneira. 453 00:25:53,754 --> 00:25:54,837 (Zsa Zsa latindo) 454 00:25:54,837 --> 00:25:55,671 O quê? 455 00:25:55,671 --> 00:25:57,046 Você vê alguma coisa? 456 00:25:57,046 --> 00:26:00,546 (o latido continua) 457 00:26:00,546 --> 00:26:01,837 Quem está aí? 458 00:26:04,171 --> 00:26:05,129 Quem está aí? 459 00:26:05,129 --> 00:26:10,212 (a música continua) (vento assobiando) 460 00:26:10,212 --> 00:26:11,837 Droga! 461 00:26:11,837 --> 00:26:13,337 (Zsa Zsa latindo) 462 00:26:13,337 --> 00:26:16,171 (Zsa Zsa rosnando) 463 00:26:34,337 --> 00:26:36,754 É melhor você falar ou pegar! 464 00:26:36,754 --> 00:26:38,379 (Zsa Zsa rosnando) 465 00:26:38,379 --> 00:26:40,629 Zsa Zsa! (música dramática) 466 00:26:40,629 --> 00:26:42,254 Volte! Lá fora! 467 00:26:43,337 --> 00:26:47,921 Volte aqui (fala abafado por latidos de cães)! 468 00:26:47,921 --> 00:26:48,712 Zsa Zsa! 469 00:26:51,171 --> 00:26:52,546 Zsa Zsa! 470 00:26:52,546 --> 00:26:53,796 (cachorros gritando) 471 00:26:53,796 --> 00:26:54,587 Zsa Zsa! 472 00:26:55,754 --> 00:26:58,796 (cachorro uivando) 473 00:26:58,796 --> 00:27:03,171 (cães rosnando) (música dramática) 474 00:27:03,171 --> 00:27:05,046 (cachorro latindo) 475 00:27:05,046 --> 00:27:07,046 Zsa Zsa, eles a mataram! 476 00:27:08,087 --> 00:27:09,837 (tiros disparados) 477 00:27:09,837 --> 00:27:11,046 (cachorro choramingando) 478 00:27:11,046 --> 00:27:13,837 (vento assobiando) 479 00:27:30,837 --> 00:27:33,254 (cliques de bloqueio) 480 00:27:39,254 --> 00:27:40,921 As conchas, as conchas! 481 00:27:40,921 --> 00:27:44,337 (vento assobiando) 482 00:27:44,337 --> 00:27:49,296 (cachorro rosna) (música dramática) 483 00:27:51,046 --> 00:27:54,379 Oh meu Deus, aquela janela está aberta lá atrás, 484 00:27:54,379 --> 00:27:57,337 (música de suspense) 485 00:28:07,587 --> 00:28:09,087 (vidro quebrando) (McMinnimee gritando) 486 00:28:09,087 --> 00:28:14,046 (cachorros latindo) (música dramática) 487 00:28:33,962 --> 00:28:36,921 (música se intensifica) 488 00:28:38,421 --> 00:28:41,129 (portão rangendo) 489 00:28:41,129 --> 00:28:44,004 (motor roncando) 490 00:29:05,587 --> 00:29:08,462 (patos gritando) 491 00:29:39,296 --> 00:29:41,046 - Entre, Clyde. 492 00:29:41,046 --> 00:29:41,837 - Manhã. 493 00:29:43,671 --> 00:29:45,962 - Preciso ir ao Jerry's para fazer uma ligação. 494 00:29:45,962 --> 00:29:47,587 - [Clyde] Ei, claro, Vou esperar no carro. 495 00:29:47,587 --> 00:29:49,337 - Espere por mim, hein? 496 00:29:49,337 --> 00:29:50,129 Jim? 497 00:29:51,921 --> 00:29:54,962 Estou cansado de ficar preso neste banco. 498 00:29:56,171 --> 00:29:57,504 - Acho que vou entrar também. 499 00:29:57,504 --> 00:30:00,129 - Se precisar de alguma coisa, Posso pegar para você. 500 00:30:00,129 --> 00:30:02,921 - Não, eu só sinto olhando ao redor da cidade. 501 00:30:06,754 --> 00:30:07,546 - Claro. 502 00:30:09,046 --> 00:30:09,837 Até mais. 503 00:30:11,004 --> 00:30:13,754 (pássaros cantando) 504 00:30:26,296 --> 00:30:27,129 (galos de armas) 505 00:30:27,129 --> 00:30:29,546 (Ry choraminga) 506 00:30:29,546 --> 00:30:30,712 - Ah não, você não precisa se esconder. 507 00:30:30,712 --> 00:30:32,921 Não vou levar você junto. 508 00:30:32,921 --> 00:30:35,546 De qualquer forma, cachorro de três patas é bastante inútil. 509 00:30:35,546 --> 00:30:37,087 Certa vez, um gato teve três pernas. 510 00:30:37,087 --> 00:30:38,212 (galos de armas) 511 00:30:38,212 --> 00:30:41,254 Chamei-o de Tripé. (Ry choraminga) 512 00:30:41,254 --> 00:30:43,754 Certo? 513 00:30:43,754 --> 00:30:45,087 Você está bem? 514 00:30:45,087 --> 00:30:50,046 Shh, shh, shh, shh, shh. (Ry choramingando) 515 00:30:51,921 --> 00:30:53,087 Acho que você está doente. 516 00:30:56,212 --> 00:30:58,254 - O que há de errado com ele? 517 00:30:58,254 --> 00:30:59,546 - Não sei. 518 00:30:59,546 --> 00:31:01,129 - [Clyde] Talvez aquela mordida que ele recebeu. 519 00:31:01,129 --> 00:31:01,921 - Sim, poderia ser. 520 00:31:03,004 --> 00:31:04,879 - O Sr. Dodge aqui quer para usar seu telefone de rádio. 521 00:31:04,879 --> 00:31:06,046 - Bom dia, Jerry. 522 00:31:06,046 --> 00:31:07,129 - Bom dia, Sr. Dodge. 523 00:31:07,129 --> 00:31:08,004 Sim, vá em frente Clyde. 524 00:31:08,004 --> 00:31:09,212 Você sabe como trabalhar isso. 525 00:31:09,212 --> 00:31:10,004 - Claro. 526 00:31:12,254 --> 00:31:14,421 - Vou matar aquele cachorro selvagem você estava falando? 527 00:31:14,421 --> 00:31:16,171 - Ah, se eu conseguir encontrar. 528 00:31:16,171 --> 00:31:19,212 - Espero que sim, não gosto coisas assim sendo soltas. 529 00:31:24,712 --> 00:31:27,462 - Ei, onde vocês vagabundos estão indo? 530 00:31:27,462 --> 00:31:29,296 - Só até a casa da árvore. 531 00:31:30,629 --> 00:31:32,254 - Bem, não vá mais longe, ouviu? 532 00:31:32,254 --> 00:31:33,671 - Não vamos. (rádio telefone zumbindo) 533 00:31:33,671 --> 00:31:35,046 - Tudo bem, fique por perto. 534 00:31:36,004 --> 00:31:37,879 - Este é Clyde Hardiman, 535 00:31:37,879 --> 00:31:41,837 Estação Biológica Marinha, Seal Island. 536 00:31:41,837 --> 00:31:42,671 Sobre. 537 00:31:42,671 --> 00:31:45,712 (estalo estático) 538 00:31:45,712 --> 00:31:48,337 Eu não consigo nada isso, mas um zumbido Jerry. 539 00:31:48,337 --> 00:31:49,504 - Bem, dê uma surra. 540 00:31:50,421 --> 00:31:51,587 (risos) Deixa pra lá, eu faço isso. 541 00:31:56,296 --> 00:31:58,379 - [Clyde] Liguei, mas não atendeu. 542 00:31:58,379 --> 00:31:59,337 Eu te disse. 543 00:31:59,337 --> 00:32:01,754 - Ah, garoto. 544 00:32:01,754 --> 00:32:03,212 - Vocês devem estar brincando. 545 00:32:07,421 --> 00:32:10,129 (pássaros cantando) 546 00:32:11,587 --> 00:32:14,087 - Ah, deve ter sido aquele vento de ontem à noite. 547 00:32:14,087 --> 00:32:17,504 Esta chamada você tem que passar agora, é uma emergência? 548 00:32:17,504 --> 00:32:19,421 - É importante, mas não urgente. 549 00:32:19,421 --> 00:32:21,129 - Bom, preciso ver aquele cachorro selvagem. 550 00:32:21,129 --> 00:32:22,004 - [Jim] Mas eu apreciaria 551 00:32:22,004 --> 00:32:24,129 você está consertando isso o mais rápido possível. 552 00:32:24,129 --> 00:32:26,921 (pássaros cantando) 553 00:32:33,087 --> 00:32:35,712 (música pensativa) 554 00:32:50,462 --> 00:32:53,004 (música suave) 555 00:32:59,546 --> 00:33:00,379 - Cara? 556 00:33:06,379 --> 00:33:07,171 Ah, cara? 557 00:33:09,337 --> 00:33:14,212 (Cara rosnando) (música dramática) 558 00:33:14,212 --> 00:33:15,254 Isso é muito engraçado. 559 00:33:16,379 --> 00:33:18,004 Olha, preciso sair um pouco. 560 00:33:18,004 --> 00:33:20,212 Vocês, rapazes, não saiam do quintal, certo? 561 00:33:20,212 --> 00:33:21,754 - Nós assustamos você, não foi, pai? 562 00:33:23,421 --> 00:33:24,212 - Um pouco. 563 00:33:25,337 --> 00:33:28,462 (meninos rindo) 564 00:33:28,462 --> 00:33:33,421 (ondas quebrando) (gaivotas gritando) 565 00:33:47,921 --> 00:33:49,962 (linha de pesca zumbindo) 566 00:33:49,962 --> 00:33:53,004 (pescadores rindo) 567 00:34:04,087 --> 00:34:07,212 (música antecipatória) 568 00:34:23,337 --> 00:34:25,796 - Espero que você tenha alguma coisa nesses potes. 569 00:34:25,796 --> 00:34:27,754 Eu poderia usar uma lagosta fresca. 570 00:34:27,754 --> 00:34:28,921 - Sim, eu também. 571 00:34:31,379 --> 00:34:33,462 Você sabe, eu estive em Los Angeles uma vez 572 00:34:33,462 --> 00:34:35,962 e fui para isso restaurante, tinha uma inscrição. 573 00:34:35,962 --> 00:34:37,879 Casa da Lagosta. 574 00:34:37,879 --> 00:34:39,462 Bem, o que eles fizeram com aquelas belas criaturas 575 00:34:39,462 --> 00:34:40,587 foi uma vergonha. 576 00:34:40,587 --> 00:34:41,712 Pareciam lagostas. 577 00:34:41,712 --> 00:34:42,962 Eles eram vermelhos, mas poderiam muito bem 578 00:34:42,962 --> 00:34:44,421 foram tijolos vermelhos de construção. 579 00:34:44,421 --> 00:34:45,254 - Certo. 580 00:34:45,254 --> 00:34:47,962 - Aposto que custaram 9,95 também. 581 00:34:47,962 --> 00:34:50,337 - Sim, piorou tudo. 582 00:34:50,337 --> 00:34:52,712 - Velhote rabugento. 583 00:34:52,712 --> 00:34:55,171 (Cobb ri) 584 00:34:55,171 --> 00:34:57,796 (música pensativa) 585 00:35:51,629 --> 00:35:54,296 (retinido de metal) 586 00:35:58,421 --> 00:36:00,671 (Jerry exala) 587 00:36:00,671 --> 00:36:02,212 (Jerry funga) 588 00:36:02,212 --> 00:36:03,421 - Mostrar. 589 00:36:03,421 --> 00:36:06,212 (a música continua) 590 00:36:23,462 --> 00:36:24,296 (pode chocalhar) 591 00:36:24,296 --> 00:36:25,921 - [Cara] Ei! 592 00:36:25,921 --> 00:36:28,629 (patos grasnando) 593 00:36:41,254 --> 00:36:43,879 (música pensativa) 594 00:36:54,212 --> 00:36:55,754 - Vamos, saia daí. 595 00:36:55,754 --> 00:36:56,587 Pegar! 596 00:36:56,587 --> 00:36:57,379 Vá em frente, vá. 597 00:37:01,921 --> 00:37:02,712 Ir! 598 00:37:04,254 --> 00:37:06,004 (cachorro rosnando) 599 00:37:06,004 --> 00:37:08,462 (cachorro latindo) 600 00:37:13,837 --> 00:37:16,546 (música dramática) 601 00:37:21,296 --> 00:37:26,254 (cachorros latindo) (Millie ofegante) 602 00:37:51,671 --> 00:37:56,671 (buzina tocando) (o latido continua) 603 00:38:18,129 --> 00:38:23,087 (tiros disparados) (buzina tocando) 604 00:38:26,046 --> 00:38:26,837 - Millie! 605 00:38:30,671 --> 00:38:32,212 Milie? 606 00:38:32,212 --> 00:38:33,087 Milie? (Millie ofegante) 607 00:38:33,087 --> 00:38:33,921 Vamos. 608 00:38:33,921 --> 00:38:35,712 Está tudo bem, Millie, eles se foram. 609 00:38:35,712 --> 00:38:36,962 Você está bem? 610 00:38:36,962 --> 00:38:37,796 Eles mordem você? 611 00:38:37,796 --> 00:38:39,796 (Milli chorando) 612 00:38:39,796 --> 00:38:41,004 Vamos, você está bem. 613 00:38:41,004 --> 00:38:42,421 Vamos. 614 00:38:42,421 --> 00:38:43,671 Vamos, vamos. 615 00:38:43,671 --> 00:38:44,462 Vamos. 616 00:38:45,629 --> 00:38:47,421 Eu vou matar aqueles bastardos. 617 00:38:47,421 --> 00:38:50,004 (Milli chorando) 618 00:38:53,754 --> 00:38:54,587 Entre. 619 00:38:54,587 --> 00:38:55,421 - Onde estão os meninos? - Eles estão bem. 620 00:38:55,421 --> 00:38:56,212 Eles estão na casa da árvore. 621 00:38:56,212 --> 00:38:58,546 Vamos. (porta batendo) 622 00:38:59,587 --> 00:39:02,671 Eu não acho que os cães fariam chance de ir para a aldeia. 623 00:39:02,671 --> 00:39:05,546 (motor roncando) 624 00:39:12,421 --> 00:39:13,462 - [Clyde] (risos) Fez você ouve esses tiros? 625 00:39:13,462 --> 00:39:14,962 - Cachorro morto. 626 00:39:14,962 --> 00:39:16,337 - Talvez ele tenha perdido. 627 00:39:16,337 --> 00:39:19,962 (teclas de máquina de escrever batendo) 628 00:39:32,879 --> 00:39:35,921 - Por que vocês crianças não vão sair e tomar um pouco de ar fresco? 629 00:39:35,921 --> 00:39:37,879 Você ficou preso nesta cabana. 630 00:39:37,879 --> 00:39:39,421 Você mal viu o país. 631 00:39:40,712 --> 00:39:42,379 - É lindo. 632 00:39:42,379 --> 00:39:44,504 - Como poderia ajudar, mas ser bonito 633 00:39:44,504 --> 00:39:46,504 com os pássaros e as árvores? 634 00:39:48,004 --> 00:39:51,087 - Eu não vi um maldito pássaro. 635 00:39:51,087 --> 00:39:52,171 - Bem, droga. 636 00:39:53,879 --> 00:39:56,087 Tommy deveria levar você saiu para olhar ao redor. 637 00:39:57,296 --> 00:39:59,254 - Pare de se apoiar em mim. 638 00:39:59,254 --> 00:40:01,712 (baques do livro) 639 00:40:06,546 --> 00:40:11,379 ♪ Vamos para a floresta, colhendo nossas nozes em maio ♪ 640 00:40:11,379 --> 00:40:14,087 (pássaros cantando) 641 00:40:19,712 --> 00:40:22,587 (motor roncando) 642 00:40:27,212 --> 00:40:30,254 - Millie acabou de ser atacada por uma matilha de cães. 643 00:40:30,254 --> 00:40:31,462 - Cristo, quantos? 644 00:40:31,462 --> 00:40:32,796 - [Jerry] Cerca de 15, 16. 645 00:40:32,796 --> 00:40:34,296 - Meu Deus, trouxe a luz do dia? 646 00:40:34,296 --> 00:40:35,462 Eles devem estar morrendo de fome. 647 00:40:35,462 --> 00:40:36,296 - [Jerry] Eles ficaram furiosos. 648 00:40:36,296 --> 00:40:37,296 - [Millie] Eles não estão aqui. 649 00:40:37,296 --> 00:40:38,879 - Olha, vou encontrá-los. 650 00:40:38,879 --> 00:40:39,754 Olha, fique com Millie. 651 00:40:39,754 --> 00:40:40,921 Se conseguirmos fazer esse rádio funcionar, 652 00:40:40,921 --> 00:40:42,879 podemos pegar um barco e aqui e tirar as pessoas daqui. 653 00:40:42,879 --> 00:40:45,087 Acho que a escada está lá atrás, ok? 654 00:40:45,087 --> 00:40:47,171 - Sim, tudo bem. 655 00:40:47,171 --> 00:40:50,046 (motor roncando) 656 00:40:51,254 --> 00:40:53,796 (música suave) 657 00:40:59,629 --> 00:41:02,254 (buzina tocando) 658 00:41:05,504 --> 00:41:08,046 - Cara, Paul, desçam todos. 659 00:41:11,046 --> 00:41:11,879 Cara? 660 00:41:11,879 --> 00:41:15,337 (pássaros cantando) 661 00:41:15,337 --> 00:41:16,129 Droga! 662 00:41:18,129 --> 00:41:18,921 Crianças tolas. 663 00:41:20,712 --> 00:41:21,546 Cara? 664 00:41:23,587 --> 00:41:24,879 É melhor você entrar aqui! 665 00:41:27,087 --> 00:41:27,879 Agora! 666 00:41:29,921 --> 00:41:32,171 Tudo bem, Guy, você está pedindo por isso. 667 00:41:32,171 --> 00:41:35,046 (respingos de água) 668 00:41:36,796 --> 00:41:37,587 - Uau! 669 00:41:38,921 --> 00:41:40,671 Não precisamos fazer nada. 670 00:41:43,796 --> 00:41:46,254 Podemos apenas sentar e conversar, você sabe o que quero dizer? 671 00:41:47,754 --> 00:41:50,337 Eu posso contar ao seu pai estava tudo bem. 672 00:41:52,504 --> 00:41:54,879 (Lois suspira) 673 00:41:56,379 --> 00:41:59,629 - [Tommy] Eu não gosto de ser empurrado. 674 00:41:59,629 --> 00:42:01,087 Eu odeio o jeito que ele me empurra. 675 00:42:01,087 --> 00:42:02,254 Ele está sempre fazendo isso. 676 00:42:03,254 --> 00:42:04,046 - Eu sei. 677 00:42:06,796 --> 00:42:09,421 - (suspira) não tenho nada contra você. 678 00:42:09,421 --> 00:42:11,629 É só meu pai sempre estraga tudo. 679 00:42:13,546 --> 00:42:16,921 Quero dizer, quando ele tiver um carro há alguns anos 680 00:42:16,921 --> 00:42:19,212 então ele me dá, você sabe o que quero dizer? 681 00:42:21,421 --> 00:42:23,962 (cães uivando) 682 00:42:28,254 --> 00:42:29,171 - [Jerry] Ei, cara! 683 00:42:31,046 --> 00:42:33,837 (o uivo continua) 684 00:42:33,837 --> 00:42:35,004 - Há mais de um. 685 00:42:36,504 --> 00:42:38,004 Jerry disse que havia apenas um. 686 00:42:39,962 --> 00:42:41,337 - Achei que eles só gritavam assim 687 00:42:41,337 --> 00:42:42,629 quando havia lua cheia, 688 00:42:43,587 --> 00:42:45,212 ou quando ouviram um carro de bombeiros. 689 00:42:46,087 --> 00:42:47,504 - Devíamos voltar. 690 00:42:47,504 --> 00:42:50,129 (galho quebrando) 691 00:42:53,046 --> 00:42:55,587 (cachorro choramingando) 692 00:43:01,087 --> 00:43:02,087 - Espere por mim. 693 00:43:03,629 --> 00:43:04,504 - [Tommy] Vamos. 694 00:43:12,921 --> 00:43:13,712 - O que? 695 00:43:17,587 --> 00:43:18,879 Eles devem ter ido embora. 696 00:43:20,587 --> 00:43:23,046 (cachorro uivando) 697 00:43:24,546 --> 00:43:25,921 (música dramática) 698 00:43:25,921 --> 00:43:27,129 Ei, não corra. 699 00:43:28,004 --> 00:43:30,796 (a música continua) 700 00:43:38,046 --> 00:43:38,837 Tommy! 701 00:43:57,129 --> 00:43:57,921 Tommy! 702 00:44:09,254 --> 00:44:10,046 Tommy! 703 00:44:13,046 --> 00:44:14,712 Tommy! 704 00:44:14,712 --> 00:44:17,796 (Lois grita) (galho quebra) 705 00:44:17,796 --> 00:44:19,212 (respingos de água) 706 00:44:19,212 --> 00:44:22,087 (a música continua) 707 00:44:25,296 --> 00:44:27,129 (galhos quebrando) 708 00:44:27,129 --> 00:44:29,879 (Lois choramingando) 709 00:44:37,629 --> 00:44:40,671 (música intensificando) 710 00:45:00,671 --> 00:45:03,629 (galhos farfalhando) 711 00:45:10,587 --> 00:45:15,546 (cães rosnando) (a música continua) 712 00:45:36,254 --> 00:45:41,212 (galhos quebrando) (a música continua) 713 00:45:50,046 --> 00:45:52,754 (cães rosnando) 714 00:46:05,171 --> 00:46:07,712 (cachorros latindo) 715 00:46:38,587 --> 00:46:39,754 (Tommy grunhe) 716 00:46:39,754 --> 00:46:44,712 (a música continua) (o latido continua) 717 00:47:09,462 --> 00:47:12,046 (Tommy grita) 718 00:47:12,046 --> 00:47:17,004 (Tommy bate) (ondas espirrando) 719 00:47:18,046 --> 00:47:20,921 (respingos de água) 720 00:47:46,212 --> 00:47:47,337 - Bem, eu os encontrei. 721 00:47:47,337 --> 00:47:48,212 - Bom. 722 00:47:48,212 --> 00:47:50,171 Ela sentou-se para se preocupar, mas não por muito tempo. 723 00:47:50,171 --> 00:47:51,087 - Ok, obrigado. 724 00:47:51,087 --> 00:47:52,129 - Estou trabalhando na antena. 725 00:47:52,129 --> 00:47:52,921 - OK. 726 00:47:55,546 --> 00:47:58,004 - [Clyde] Você também deveria ter suas bundas queimadas. 727 00:48:02,462 --> 00:48:03,587 - Millie? - Hum? 728 00:48:03,587 --> 00:48:04,546 - Millie, acorde. 729 00:48:04,546 --> 00:48:05,337 Olha aí. 730 00:48:10,296 --> 00:48:11,087 - Ah, Paulo. 731 00:48:14,629 --> 00:48:16,546 (fungando) Graças a Deus você está bem. 732 00:48:18,754 --> 00:48:19,796 As coisas que pensei. 733 00:48:25,921 --> 00:48:28,421 Por que você saiu correndo assim, hein? 734 00:48:28,421 --> 00:48:31,004 Jerry não te contou para ficar parado, não foi? 735 00:48:31,004 --> 00:48:33,837 Você nunca faz isso de novo, você me entende? 736 00:48:37,921 --> 00:48:38,754 - Millie, está tudo bem. 737 00:48:38,754 --> 00:48:40,337 Eu já dei a ele um pouco de inferno, 738 00:48:40,337 --> 00:48:41,837 acho que eles estão entendendo a ideia. 739 00:48:42,796 --> 00:48:47,587 - [Millie] Eu só agradeço ao Senhor, vocês dois estão bem. 740 00:48:47,587 --> 00:48:49,129 - Está tudo bem. 741 00:48:51,546 --> 00:48:52,379 Fique perto. 742 00:48:56,087 --> 00:48:58,879 (porta batendo) 743 00:48:58,879 --> 00:49:01,504 (ferramenta tilintando) 744 00:49:03,921 --> 00:49:06,629 Está escurecendo, vou preciso da lanterna. 745 00:49:06,629 --> 00:49:08,212 - Vou precisar de mais do que isso. 746 00:49:09,421 --> 00:49:11,504 Este isolador cerâmico está quebrado. 747 00:49:12,421 --> 00:49:14,379 Todo o fundo da massa está quebrado. 748 00:49:17,129 --> 00:49:18,296 - Você vê McMinnimee? 749 00:49:18,296 --> 00:49:21,504 - Não, imaginei que ele estivesse em casa com frio 750 00:49:21,504 --> 00:49:23,212 a maneira como ele saiu. 751 00:49:23,212 --> 00:49:24,337 - E Cobb? 752 00:49:24,337 --> 00:49:25,171 - Ele foi pescar. 753 00:49:27,879 --> 00:49:29,504 Já fiz tudo o que pude aqui. 754 00:49:29,504 --> 00:49:31,212 Vou ter que construir uma peça para isso. 755 00:49:31,212 --> 00:49:32,712 - Tudo bem. 756 00:49:32,712 --> 00:49:34,629 Quer avisar os banqueiros? 757 00:49:34,629 --> 00:49:36,837 Vou dar uma olhada no McMinnimee. 758 00:49:36,837 --> 00:49:38,587 Diga a esses banqueiros que eles podem entre se eles quiserem. 759 00:49:38,587 --> 00:49:40,254 Vamos abrir espaço para eles de alguma forma. 760 00:49:40,254 --> 00:49:41,087 - [Clyde] Sim. 761 00:49:41,087 --> 00:49:43,462 - Tudo bem, deixei meu caminhão perto da casa da árvore. 762 00:49:49,087 --> 00:49:54,046 (Lois ofegante) (pássaros cantando) 763 00:50:22,212 --> 00:50:24,712 (Lois geme) 764 00:50:26,754 --> 00:50:30,004 (porta rangendo) 765 00:50:30,004 --> 00:50:34,962 (música pensativa) (Lois soluçando baixinho) 766 00:51:04,796 --> 00:51:07,587 (motor roncando) 767 00:51:08,921 --> 00:51:11,462 (vento uivando) 768 00:51:15,129 --> 00:51:17,504 (bate a porta) 769 00:51:49,296 --> 00:51:50,087 - Deus. 770 00:52:10,129 --> 00:52:11,004 McMinnimee? 771 00:52:21,921 --> 00:52:22,879 McMinnimee? 772 00:52:39,546 --> 00:52:42,171 (música pensativa) 773 00:52:49,837 --> 00:52:52,129 (galos de armas) 774 00:53:34,504 --> 00:53:35,379 McMinnimee? 775 00:53:36,337 --> 00:53:41,296 (sinos de vento tilintando) (a música continua) 776 00:53:56,629 --> 00:53:59,421 (folhas farfalhando) 777 00:54:08,629 --> 00:54:11,671 (música se intensifica) 778 00:54:43,962 --> 00:54:47,046 (prancha rangendo) 779 00:54:47,046 --> 00:54:48,796 (folhas farfalhando) (tiro disparado) 780 00:54:48,796 --> 00:54:51,421 (música pensativa) 781 00:55:06,129 --> 00:55:08,754 (madeira rangendo) 782 00:55:17,462 --> 00:55:22,421 (motor roncando) (música dramática) 783 00:55:32,212 --> 00:55:37,129 (cães rosnando) (vento assobiando) 784 00:55:42,837 --> 00:55:44,046 - [Jim] Tommy? 785 00:55:50,629 --> 00:55:51,879 - Nenhum sinal dele. 786 00:55:54,504 --> 00:55:56,171 - Aquele garoto maluco. 787 00:55:56,171 --> 00:55:57,087 Ele não é um lenhador. 788 00:55:58,504 --> 00:56:00,546 - Não deveria tê-lo forçado a sair. 789 00:56:00,546 --> 00:56:03,254 - Eu não esperaria que ele fizesse uma caminhada. 790 00:56:03,254 --> 00:56:05,671 Uma pequena caminhada com Lois pelo amor de Cristo. 791 00:56:05,671 --> 00:56:07,004 O que é preciso? 792 00:56:07,004 --> 00:56:07,879 - Ele estava com raiva. 793 00:56:08,754 --> 00:56:10,171 - Você está tentando me culpar? 794 00:56:13,754 --> 00:56:16,504 Qualquer tolo com cérebro saberia melhor 795 00:56:16,504 --> 00:56:19,879 do que ir muito longe e fique fora depois que escurecer. 796 00:56:19,879 --> 00:56:22,546 - Eles poderiam ter ido para a cidade. 797 00:56:22,546 --> 00:56:24,379 - Duas milhas e meia? 798 00:56:24,379 --> 00:56:27,171 (motor roncando) 799 00:56:34,837 --> 00:56:37,087 - [Clyde] O que vocês são fazendo com esse vento? 800 00:56:37,087 --> 00:56:38,421 - Tommy e Lois se afastaram até agora 801 00:56:38,421 --> 00:56:40,671 eles devem ter se perdido, 802 00:56:40,671 --> 00:56:42,129 - Há quanto tempo foi isso? 803 00:56:42,129 --> 00:56:43,379 - Pelo menos três horas. 804 00:56:43,379 --> 00:56:44,629 O que podemos fazer? 805 00:56:44,629 --> 00:56:46,171 - Não muito esta noite. 806 00:56:46,171 --> 00:56:48,546 Vim levar você para o recheio. 807 00:56:48,546 --> 00:56:51,004 - O diretor matou aquele cachorro? 808 00:56:51,004 --> 00:56:52,587 Um deles. 809 00:56:52,587 --> 00:56:54,796 - Você está dizendo que há mais de um? 810 00:56:54,796 --> 00:56:56,337 - Foi isso que vim te contar. 811 00:56:57,587 --> 00:56:59,421 Olha, você quer vir comigo ou ficar aqui? 812 00:56:59,421 --> 00:57:01,671 Você ficará bem se bloquear vocês mesmos na cabine. 813 00:57:01,671 --> 00:57:03,004 - E o Tommy? 814 00:57:03,004 --> 00:57:04,629 - E Lois? 815 00:57:04,629 --> 00:57:05,629 - Não tem como. 816 00:57:05,629 --> 00:57:07,421 Eu não iria procurar esta noite. 817 00:57:07,421 --> 00:57:09,254 - Podemos acender uma fogueira aqui no quintal. 818 00:57:09,254 --> 00:57:10,337 Talvez eles vissem. 819 00:57:10,337 --> 00:57:11,171 - Não, você pode queimar 820 00:57:11,171 --> 00:57:13,379 em toda a ilha com este vento. 821 00:57:13,379 --> 00:57:14,296 - Bem, onde está Jerry? 822 00:57:14,296 --> 00:57:15,712 O que diabos ele está fazendo? 823 00:57:15,712 --> 00:57:17,087 - Ele está verificando McMinnimee, 824 00:57:17,087 --> 00:57:18,837 ele provavelmente já está de volta. 825 00:57:18,837 --> 00:57:20,504 Olha, você vem comigo ou não? 826 00:57:20,504 --> 00:57:21,962 - Quero falar com Jerry. 827 00:57:21,962 --> 00:57:23,087 - [Clyde] Então entre. 828 00:57:23,087 --> 00:57:25,712 (portas batendo) 829 00:57:30,004 --> 00:57:32,962 (música de suspense) 830 00:57:45,254 --> 00:57:49,296 (cães rosnando) (música dramática) 831 00:57:49,296 --> 00:57:54,254 (homens conversando fracamente) (chuva tamborilando) 832 00:58:09,879 --> 00:58:13,254 - É mais do que fome, isso já é ruim o suficiente. 833 00:58:13,254 --> 00:58:15,962 Aposto com você alguns esses cães são raivosos. 834 00:58:15,962 --> 00:58:17,087 Os estágios iniciais da raiva 835 00:58:17,087 --> 00:58:18,296 quando eles ficam agressivos, 836 00:58:19,171 --> 00:58:21,462 mais tarde eles se tornam solitários e liderar o bando. 837 00:58:21,462 --> 00:58:24,129 - Eu não dou a mínima Maldição, mais tarde. 838 00:58:24,129 --> 00:58:25,879 Você vai fazer alguma coisa? 839 00:58:25,879 --> 00:58:27,421 Meu filho está lá fora. 840 00:58:28,421 --> 00:58:30,129 Não é o homem do Departamento de Pesca e Caça 841 00:58:30,129 --> 00:58:32,004 deveria lidar com animais? 842 00:58:32,004 --> 00:58:33,129 Eu pensei que ele fosse. 843 00:58:34,087 --> 00:58:36,421 Você tem esses cachorros correndo solto por aí, 844 00:58:36,421 --> 00:58:38,296 e você está apenas sentado aqui. 845 00:58:38,296 --> 00:58:40,337 - Senhor, não havia nada com que lidar 846 00:58:40,337 --> 00:58:42,129 até algumas horas atrás. 847 00:58:42,129 --> 00:58:43,254 - Jesus Cristo, 848 00:58:46,504 --> 00:58:48,004 - Olha, a maioria desses cachorros 849 00:58:48,004 --> 00:58:50,629 eram apenas animais de estimação de turistas até algumas semanas atrás. 850 00:58:50,629 --> 00:58:52,837 Não estou tentando dar desculpas, 851 00:58:52,837 --> 00:58:56,212 mas ficar histérico é não vou encontrar Tommy ou Lois. 852 00:58:56,212 --> 00:58:59,046 - Bem, se ele tiver algum sentido, ele subirá em uma árvore, 853 00:58:59,046 --> 00:59:01,046 se ele conseguir tirar a bunda gorda do chão. 854 00:59:01,046 --> 00:59:01,837 - [Jim] Maldito seja. 855 00:59:04,171 --> 00:59:05,754 - Tudo bem, vamos nos acalmar (suspira). 856 00:59:08,004 --> 00:59:10,254 Aqueles cães, eles não iriam estar na chuva. 857 00:59:10,254 --> 00:59:11,462 Eles iriam parar em algum lugar. 858 00:59:13,754 --> 00:59:14,962 Na casa dos Parker, estive lá hoje. 859 00:59:14,962 --> 00:59:16,296 Tem um cheiro. 860 00:59:16,296 --> 00:59:17,879 - Talvez eles estejam aguentando lá. 861 00:59:17,879 --> 00:59:18,962 - Sim, eles podem ser. 862 00:59:19,921 --> 00:59:21,046 Você tem uma espingarda, Cobb? 863 00:59:22,421 --> 00:59:23,337 - O velho tiro único, 864 00:59:23,337 --> 00:59:25,587 mas só consegui meio uma dúzia de projéteis, no entanto. 865 00:59:25,587 --> 00:59:28,879 - Por que você não vai buscá-lo e depois volte aqui. 866 00:59:28,879 --> 00:59:29,754 - Clyde, Sr. 867 00:59:29,754 --> 00:59:31,254 vamos dar uma olhada naquela casa do Parker. 868 00:59:31,254 --> 00:59:33,129 Sr. Walker, você fica aqui com as meninas, ok? 869 00:59:33,129 --> 00:59:34,796 Você mantém este lugar trancado. 870 00:59:34,796 --> 00:59:35,796 (chuva tamborilando) (vento assobiando) 871 00:59:35,796 --> 00:59:38,629 Clyde, você quer pegar isso cartuchos de rifle ali? 872 00:59:38,629 --> 00:59:39,712 (porta fecha) 873 00:59:39,712 --> 00:59:41,254 - Quer que eu pegue minha caminhonete? 874 00:59:41,254 --> 00:59:43,212 - Sim, vamos precisar toda a luz que pudermos obter. 875 00:59:45,087 --> 00:59:46,129 Por que você não pega isso lanterna lá embaixo, 876 00:59:46,129 --> 00:59:47,671 aquele longo aí. 877 00:59:49,046 --> 00:59:49,879 OK? 878 00:59:49,879 --> 00:59:51,171 - Tomar cuidado. - Não se preocupe, eu vou. 879 00:59:51,171 --> 00:59:56,129 (vento assobiando) (chuva tamborilando) 880 01:00:01,629 --> 01:00:04,504 (motor roncando) 881 01:00:13,087 --> 01:00:15,962 (limpadores zumbindo) 882 01:00:32,379 --> 01:00:35,171 (portas batendo) 883 01:00:35,171 --> 01:00:37,587 (cachorros latindo) 884 01:00:37,587 --> 01:00:39,004 (tiro disparado) (cachorro gritando) 885 01:00:39,004 --> 01:00:41,087 (cachorros latindo) 886 01:00:41,087 --> 01:00:42,587 - É melhor você me dar esse rifle. 887 01:00:42,587 --> 01:00:43,379 - Não! 888 01:00:48,046 --> 01:00:49,296 Estou guardando. 889 01:00:49,296 --> 01:00:52,296 - É melhor você observar onde você aponta aquela coisa. 890 01:00:52,296 --> 01:00:57,254 (música pensativa) (chuva tamborilando) 891 01:01:09,046 --> 01:01:10,587 Dê uma olhada, Clyde. 892 01:01:19,296 --> 01:01:21,837 (Jim grita) 893 01:01:21,837 --> 01:01:24,004 Fique para trás, Clyde. 894 01:01:24,004 --> 01:01:25,462 É a Lois. 895 01:01:25,462 --> 01:01:27,254 - Você vai procurar Tommy? 896 01:01:27,254 --> 01:01:29,046 Procure Tommy! 897 01:01:29,046 --> 01:01:31,587 (música solene) 898 01:01:43,004 --> 01:01:45,462 (Jim ofegante) 899 01:01:48,171 --> 01:01:49,421 - Ele não está aqui. 900 01:01:50,337 --> 01:01:55,296 (porta rangendo) (chuva tamborilando) 901 01:02:02,462 --> 01:02:03,254 Ah, merda. 902 01:02:04,921 --> 01:02:07,671 (motor roncando) 903 01:02:08,671 --> 01:02:11,171 - [Clyde] Agora, o que diabos ele está fazendo? 904 01:02:11,171 --> 01:02:13,879 (aceleração do motor) 905 01:02:14,837 --> 01:02:17,629 (música dramática) 906 01:02:21,921 --> 01:02:22,796 - Bastardos! 907 01:02:25,587 --> 01:02:27,962 Eu vou matá-los, eu vou matá-los! 908 01:02:30,879 --> 01:02:31,921 - Ele é louco. 909 01:02:34,129 --> 01:02:37,046 - Vou matá-lo pelo que ele fez. 910 01:02:37,046 --> 01:02:38,379 Eu vou pegá-los. 911 01:02:38,379 --> 01:02:43,337 (música dramática) (chuva tamborilando) 912 01:02:55,754 --> 01:02:56,546 Bastardos! 913 01:03:04,337 --> 01:03:07,296 (cachorros latindo) 914 01:03:07,296 --> 01:03:10,421 (barulho de treliça) 915 01:03:14,004 --> 01:03:14,796 Deus, cachorros! 916 01:03:16,504 --> 01:03:19,171 (cachorros latindo) 917 01:03:19,171 --> 01:03:24,087 (motor roncando) (cachorro rosnando) 918 01:03:30,337 --> 01:03:31,171 Bastardos! 919 01:03:31,171 --> 01:03:36,171 (a música continua) (o latido continua) 920 01:03:48,546 --> 01:03:51,046 (aceleração do motor) 921 01:03:51,046 --> 01:03:55,671 (a música continua) (o latido continua) 922 01:03:55,671 --> 01:03:58,462 (motor parado) 923 01:04:01,504 --> 01:04:02,421 - Maldito seja! 924 01:04:02,421 --> 01:04:05,129 (música dramática) 925 01:04:08,504 --> 01:04:10,129 (tiro disparado) 926 01:04:10,129 --> 01:04:12,796 - Caramba! Onde você está? 927 01:04:12,796 --> 01:04:15,754 (música de suspense) 928 01:04:17,712 --> 01:04:20,504 (cachorro rosnando) 929 01:04:20,504 --> 01:04:25,462 (Jim gritando) (música dramática) 930 01:04:36,171 --> 01:04:37,921 - Ei Clyde, ali. 931 01:04:37,921 --> 01:04:42,879 (cães rosnando) (Jim gritando) 932 01:04:44,754 --> 01:04:47,296 (cachorros latindo) 933 01:04:53,546 --> 01:04:56,421 (estalo estático) 934 01:05:02,129 --> 01:05:06,046 - Isto é Biológico Marinho Estação de Pesquisa, Seal Island, 935 01:05:06,046 --> 01:05:08,462 ligando para a Guarda Costeira em Point Carlsburg, 936 01:05:08,462 --> 01:05:09,962 ou qualquer outra pessoa que me leia. 937 01:05:09,962 --> 01:05:10,837 Sobre. 938 01:05:10,837 --> 01:05:13,712 (estalo estático) 939 01:05:16,796 --> 01:05:21,379 Isto é Biológico Marinho Estação de pesquisa, Seal Island. 940 01:05:21,379 --> 01:05:23,504 Isto é uma emergência. 941 01:05:23,504 --> 01:05:25,754 Se alguém me ler, entre em contato com a Guarda Costeira. 942 01:05:27,254 --> 01:05:28,254 Sobre. 943 01:05:28,254 --> 01:05:31,129 (estalo estático) 944 01:05:41,379 --> 01:05:46,337 (Marge suspira) (Ondas espirrando) 945 01:06:05,337 --> 01:06:06,129 - Marge? 946 01:06:13,629 --> 01:06:14,421 - Sim? 947 01:06:15,754 --> 01:06:19,046 (Tommy inspira trêmulo) 948 01:06:21,046 --> 01:06:24,212 - Mate-me (chiado). 949 01:06:34,337 --> 01:06:35,296 - Desculpe. 950 01:06:37,796 --> 01:06:38,587 - Me mata. 951 01:06:40,254 --> 01:06:41,671 - Ele perdeu todos os dedos de uma mão, 952 01:06:41,671 --> 01:06:43,379 um casal do outro. 953 01:06:43,379 --> 01:06:44,546 Sua visão desapareceu. 954 01:06:45,754 --> 01:06:46,962 Mas não sabemos o tipo sanguíneo dele 955 01:06:46,962 --> 01:06:50,837 então não mande sangue total, mande plasma. 956 01:06:50,837 --> 01:06:53,296 Olha, não consigo receber neste equipamento, 957 01:06:53,296 --> 01:06:57,504 mas se você está me recebendo, por favor envie ajuda imediatamente. 958 01:06:59,212 --> 01:07:01,046 Aqui é Jerry Preston se despedindo. 959 01:07:08,462 --> 01:07:13,504 - Eu estive pensando, eu experimente remar. 960 01:07:13,504 --> 01:07:15,129 - Bem, são 18 milhas de água. 961 01:07:15,129 --> 01:07:16,504 - Eu fiz isso uma vez. 962 01:07:16,504 --> 01:07:18,879 - Há quanto tempo foi isso, 20 anos? 963 01:07:20,837 --> 01:07:23,087 Se alguém vai tentar, é melhor que seja eu. 964 01:07:23,087 --> 01:07:25,129 - De jeito nenhum o mar vai subir, 965 01:07:25,129 --> 01:07:27,754 com o tempo que temos tido. 966 01:07:27,754 --> 01:07:30,671 E você não sabe de nada sobre uma coisa assim. 967 01:07:30,671 --> 01:07:33,004 - Talvez eu seja pego por um barco. 968 01:07:33,004 --> 01:07:35,046 - Sim, talvez. 969 01:07:35,046 --> 01:07:37,046 Mas você também pode se perder no escuro. 970 01:07:41,796 --> 01:07:43,796 Coloquei minha capa impermeável no barco, 971 01:07:43,796 --> 01:07:45,879 Vou levar algumas laranjas. 972 01:07:45,879 --> 01:07:48,129 - Vamos até o cais com ele. 973 01:07:48,129 --> 01:07:49,462 - Pai? 974 01:07:49,462 --> 01:07:50,254 - Sim? 975 01:07:51,587 --> 01:07:53,046 - Acho que o homem está morto. 976 01:07:55,546 --> 01:07:57,546 - O que faz você dizer isso? 977 01:07:57,546 --> 01:07:59,046 - Porque ele não está respirando. 978 01:07:59,046 --> 01:08:01,671 - Isso faz você presidente do banco, não é? 979 01:08:03,962 --> 01:08:06,754 - Isso é de muito mau gosto, Sr. Cobb! 980 01:08:07,671 --> 01:08:10,837 - É difícil para mim conseguir chateado quando um tolo morreu. 981 01:08:10,837 --> 01:08:11,629 -Jerry. 982 01:08:18,337 --> 01:08:20,296 - Bem, boa sorte, Carl. 983 01:08:22,962 --> 01:08:26,212 - Se conseguirmos aguentar até o a balsa chega aqui, quatro dias, 984 01:08:26,212 --> 01:08:27,379 tenho bastante comida. 985 01:08:27,379 --> 01:08:29,546 - Sim, mas olhe aqui. 986 01:08:32,004 --> 01:08:33,671 - Só temos quatro cartuchos. 987 01:08:35,087 --> 01:08:37,837 - Vamos Hardiman, ponha seu traseiro em marcha. 988 01:08:37,837 --> 01:08:40,462 - [Clyde] Ok, Cobb, não se preocupe. 989 01:08:40,462 --> 01:08:43,962 Estou a caminho. 990 01:08:43,962 --> 01:08:45,587 Vamos. 991 01:08:45,587 --> 01:08:48,129 (porta batendo) 992 01:08:50,129 --> 01:08:52,379 - Vou subir e ficar de olho neles. 993 01:08:52,379 --> 01:08:53,337 - OK. 994 01:08:53,337 --> 01:08:54,796 - Podemos tirar Ry do caminho, rapazes? 995 01:08:54,796 --> 01:08:57,296 Cuidado com as escadas agora, cuidado. 996 01:08:57,296 --> 01:08:58,129 - [Cara] Suba aqui. 997 01:08:58,129 --> 01:09:01,004 (escadas batendo) 998 01:09:09,087 --> 01:09:14,087 (música pensativa) (gaivotas gritando) 999 01:09:44,962 --> 01:09:48,796 - Tudo bem, precisamos barricar este lugar. 1000 01:09:48,796 --> 01:09:50,129 Eles vieram pelas janelas de McMinnimee, 1001 01:09:50,129 --> 01:09:52,212 eles podem com certeza passar pelos nossos. 1002 01:09:52,212 --> 01:09:55,046 (escadas batendo) 1003 01:09:55,046 --> 01:09:57,462 Empurre móveis e outras coisas contra ele. 1004 01:09:57,462 --> 01:09:59,671 (cachorro uiva) 1005 01:09:59,671 --> 01:10:02,712 (música antecipatória) 1006 01:10:09,504 --> 01:10:10,629 Aí vem ele. 1007 01:10:12,462 --> 01:10:17,421 (cachorro latindo) (música pensativa) 1008 01:10:27,046 --> 01:10:28,296 (Ry latindo) 1009 01:10:28,296 --> 01:10:29,962 - Eu não sei onde ele está, 1010 01:10:29,962 --> 01:10:31,879 mas ele está perto o suficiente para não preciso ir procurá-lo. 1011 01:10:31,879 --> 01:10:33,712 - Ele está no sopé da colina ali. 1012 01:10:33,712 --> 01:10:34,712 (Ry latindo) 1013 01:10:34,712 --> 01:10:36,004 Tudo bem, temos que limpe esses móveis 1014 01:10:36,004 --> 01:10:36,921 e empilhe-o contra as janelas. 1015 01:10:36,921 --> 01:10:38,254 Vamos, vamos, ande. 1016 01:10:38,254 --> 01:10:41,796 (objetos fazendo barulho) (Ry late) 1017 01:10:41,796 --> 01:10:44,129 (Jerry falando indistintamente) 1018 01:10:44,129 --> 01:10:45,796 (respingos de água) 1019 01:10:45,796 --> 01:10:48,337 (Cobb ofegante) 1020 01:11:09,296 --> 01:11:12,004 (pássaros cantando) 1021 01:11:24,712 --> 01:11:28,171 (Marge gritando) (música pensativa) 1022 01:11:28,171 --> 01:11:29,004 - O que é isso? 1023 01:11:29,004 --> 01:11:30,837 - O cachorro, está aí. 1024 01:11:30,837 --> 01:11:32,296 - [Millie] Está tudo bem, está tudo bem. 1025 01:11:32,296 --> 01:11:35,171 (a música continua) 1026 01:11:36,546 --> 01:11:37,504 - Foi embora. 1027 01:11:39,046 --> 01:11:40,254 - Estava lá! 1028 01:11:41,629 --> 01:11:43,462 Você sempre chega tarde demais. 1029 01:11:43,462 --> 01:11:46,129 (Marge chorando) 1030 01:11:46,129 --> 01:11:47,337 - Marge! 1031 01:11:47,337 --> 01:11:49,962 (Marge soluçando) 1032 01:11:52,587 --> 01:11:54,879 - Bem, acho que sabemos o que temos que fazer. 1033 01:11:57,337 --> 01:11:59,962 Meninos, continuem barricando aquelas janelas na frente. 1034 01:11:59,962 --> 01:12:02,796 Ajude-me a colocar este baú naquela janela. 1035 01:12:02,796 --> 01:12:04,087 - Empurre, empurre. 1036 01:12:07,421 --> 01:12:10,671 (Ry latindo) 1037 01:12:10,671 --> 01:12:12,712 - Ry, o que você está fazendo? 1038 01:12:14,296 --> 01:12:15,337 Pegue a espingarda. 1039 01:12:16,921 --> 01:12:18,337 Bom garoto, vamos lá. 1040 01:12:18,337 --> 01:12:20,796 (Ry rosnando) 1041 01:12:22,629 --> 01:12:26,171 - Se conseguirmos o líder, eu acho que o resto vai se espalhar. 1042 01:12:26,171 --> 01:12:28,796 - Ele é cauteloso, parece saber. 1043 01:12:28,796 --> 01:12:31,629 - Ele provavelmente está correndo solto por um bom tempo. 1044 01:12:31,629 --> 01:12:33,296 O bastardo sobreviveu e aprendeu. 1045 01:12:34,379 --> 01:12:37,087 - Entrando assim em plena luz do dia. 1046 01:12:37,087 --> 01:12:38,921 - Deveria ser evidente o porquê. 1047 01:12:39,796 --> 01:12:41,379 Temos que tirar o corpo. 1048 01:12:41,379 --> 01:12:43,046 - Sim, pensamos nisso. 1049 01:12:43,046 --> 01:12:43,837 - Sim. 1050 01:12:44,921 --> 01:12:46,379 Eles tiveram um gostinho. 1051 01:12:46,379 --> 01:12:48,754 (Ry latindo) 1052 01:12:50,462 --> 01:12:51,379 (vidro quebrando) 1053 01:12:51,379 --> 01:12:56,087 (música dramática) (Jerry gritando indistintamente) 1054 01:12:56,087 --> 01:12:57,462 - [Jerry] Espere, entendi! 1055 01:12:57,462 --> 01:13:02,421 (Jerry gritando indistintamente) (cães rosnando) 1056 01:13:09,504 --> 01:13:11,129 - Atire nele, atire nele! 1057 01:13:11,129 --> 01:13:12,212 (vidro quebrando) 1058 01:13:12,212 --> 01:13:13,046 - Olhe para você! 1059 01:13:13,046 --> 01:13:18,004 (cães rosnando) (grupo gritando indistintamente) 1060 01:13:31,546 --> 01:13:33,087 - [Jerry] Saia! 1061 01:13:33,087 --> 01:13:34,671 (cachorros latindo) 1062 01:13:34,671 --> 01:13:35,462 - Pegue ele! 1063 01:13:38,129 --> 01:13:41,921 (Jerry falando indistintamente) 1064 01:13:44,712 --> 01:13:45,921 - Pegue! Sair! 1065 01:13:46,921 --> 01:13:47,754 Sair! 1066 01:13:47,754 --> 01:13:50,671 (cachorros latindo) 1067 01:13:50,671 --> 01:13:53,129 (Jim gritando) 1068 01:13:58,504 --> 01:14:03,504 (música dramática aumenta) (o latido continua) 1069 01:14:04,671 --> 01:14:07,379 (vidro estilhaçando) 1070 01:14:13,754 --> 01:14:14,671 (Millie gemendo) 1071 01:14:14,671 --> 01:14:16,962 - Cachorro mau, cachorro mau, cachorro mau! 1072 01:14:20,129 --> 01:14:22,046 (tiro disparado) 1073 01:14:22,046 --> 01:14:23,212 Bastardo! 1074 01:14:23,212 --> 01:14:28,171 (cachorros latindo) (grupo gritando indistintamente) 1075 01:14:31,546 --> 01:14:32,796 (vidro estilhaçando) 1076 01:14:32,796 --> 01:14:34,254 Que diabos? 1077 01:14:34,254 --> 01:14:36,629 (Ry latindo) 1078 01:14:38,462 --> 01:14:39,671 Ry, volte aqui! 1079 01:14:39,671 --> 01:14:44,671 (cachorros latindo) (música dramática) 1080 01:14:49,629 --> 01:14:51,504 (cachorro rosnando) 1081 01:14:51,504 --> 01:14:52,587 -Jerry! 1082 01:14:52,587 --> 01:14:53,962 Jerry, aqui! 1083 01:14:53,962 --> 01:14:55,337 - Suspenso! 1084 01:14:55,337 --> 01:14:56,879 (tiro disparado) 1085 01:14:56,879 --> 01:14:59,837 (cachorro grita) (música dramática) 1086 01:14:59,837 --> 01:15:01,212 Nossa! - Nós o pegamos! 1087 01:15:02,921 --> 01:15:05,379 (música desaparece) 1088 01:15:09,546 --> 01:15:12,171 (Jerry exala) 1089 01:15:14,921 --> 01:15:17,796 - Eu ouvi alguns tiros, você pegou o líder? 1090 01:15:17,796 --> 01:15:19,087 - Não entendi aquele vira-lata. 1091 01:15:20,754 --> 01:15:22,629 Temos que tapar melhor estas janelas. 1092 01:15:23,879 --> 01:15:26,171 E temos que tirar o corpo do Dodge daqui. 1093 01:15:26,171 --> 01:15:31,129 (música solene) (grilos cantando) 1094 01:15:36,671 --> 01:15:39,587 Nós mantemos as tochas aceso, ficaremos bem. 1095 01:15:39,587 --> 01:15:41,171 Vá em frente, cara. 1096 01:15:41,171 --> 01:15:46,129 (a música continua) (grilos cantando) 1097 01:16:02,712 --> 01:16:07,712 (música pensativa) (ondas espirrando) 1098 01:16:56,837 --> 01:16:58,046 Já chega, Clyde. 1099 01:17:04,087 --> 01:17:06,712 (Jerry exala) 1100 01:17:10,962 --> 01:17:12,546 Alguém quer dizer alguma coisa? 1101 01:17:13,879 --> 01:17:14,754 Sr. Walker? 1102 01:17:14,754 --> 01:17:17,462 (vento assobiando) 1103 01:17:20,212 --> 01:17:21,004 Marge? 1104 01:17:28,296 --> 01:17:30,254 Quer nos dar uma mão? 1105 01:17:30,254 --> 01:17:32,837 Vamos levantá-lo, colocar ele bem ali. 1106 01:17:32,837 --> 01:17:34,171 Tudo bem? 1107 01:17:34,171 --> 01:17:36,712 (todos grunhindo) 1108 01:17:38,671 --> 01:17:39,462 Vire. 1109 01:17:46,004 --> 01:17:48,046 (respingos de água) 1110 01:17:48,046 --> 01:17:50,587 (música solene) 1111 01:17:55,004 --> 01:17:56,504 Vamos, cara. 1112 01:17:56,504 --> 01:17:57,921 Vamos, pessoal. 1113 01:18:01,921 --> 01:18:03,212 Fique por perto, cara. 1114 01:18:04,254 --> 01:18:07,379 (música antecipatória) 1115 01:18:21,587 --> 01:18:24,212 (fogo crepitante) 1116 01:18:35,796 --> 01:18:38,879 (porta fecha) (cliques de bloqueio) 1117 01:18:38,879 --> 01:18:41,004 Bem, Clyde, me dê uma mão. 1118 01:18:42,296 --> 01:18:45,296 - Tudo o que precisamos fazer é pendurar por mais três dias 1119 01:18:45,296 --> 01:18:46,504 até a balsa chegar aqui. 1120 01:18:47,754 --> 01:18:48,921 Mais cedo se Cobb conseguir. 1121 01:18:49,921 --> 01:18:51,462 - Bem, não é casa, 1122 01:18:51,462 --> 01:18:53,337 mas acho que há alguns cobertores nas costas. 1123 01:18:53,337 --> 01:18:56,296 - Ok, podemos terminar em três turnos de guarda. 1124 01:18:56,296 --> 01:18:58,171 Vou levar o primeiro para a primeira rodada. 1125 01:18:58,171 --> 01:19:00,671 Clyde, você fica com o segundo? 1126 01:19:00,671 --> 01:19:01,754 - Vou ficar com o terceiro. 1127 01:19:02,879 --> 01:19:03,712 - OK. 1128 01:19:03,712 --> 01:19:05,837 - Tudo bem se eu ficar com você, pai? 1129 01:19:05,837 --> 01:19:06,629 - Hum. 1130 01:19:07,962 --> 01:19:09,129 - Paul pode ficar conosco? 1131 01:19:10,504 --> 01:19:12,004 - Eu meio que gostaria de ter Paul comigo. 1132 01:19:12,004 --> 01:19:15,879 - Ah, mãe. - Vamos, garoto. 1133 01:19:15,879 --> 01:19:16,671 - Millie? - Hum? 1134 01:19:19,504 --> 01:19:21,921 - Você está aguentando bem? - Hum, hum. 1135 01:19:23,587 --> 01:19:24,546 Não se preocupe. 1136 01:19:25,796 --> 01:19:26,712 - Eu te amo. 1137 01:19:26,712 --> 01:19:28,171 - Eu também te amo. 1138 01:19:33,337 --> 01:19:34,837 Você quer a sala da frente ou dos fundos? 1139 01:19:34,837 --> 01:19:35,879 - Eu vou por trás. 1140 01:19:37,587 --> 01:19:38,629 (Jerry suspira) 1141 01:19:38,629 --> 01:19:42,171 - Eu e meu guarda-chuva, nos saímos bem. 1142 01:19:45,046 --> 01:19:46,587 Você não tem dúvidas sobre este lugar? 1143 01:19:46,587 --> 01:19:48,379 Estamos esperando há três dias. 1144 01:19:48,379 --> 01:19:52,004 - Ah, tenho muitas dúvidas, mas não há ideias melhores. 1145 01:19:52,004 --> 01:19:53,546 Se você tiver alguma coisa, me diga. 1146 01:19:53,546 --> 01:19:54,671 - Eu te aviso. 1147 01:19:58,712 --> 01:20:01,171 Você não fica muito confortável, ou você adormecerá. 1148 01:20:01,171 --> 01:20:02,587 - Ah, não vou. 1149 01:20:02,587 --> 01:20:03,879 - Sim, fique acordado. 1150 01:20:09,587 --> 01:20:12,004 (Jerry suspira) 1151 01:20:14,712 --> 01:20:19,712 (música pensativa) (ondas espirrando) 1152 01:21:32,504 --> 01:21:35,337 - [Pescador 1] Ele está vivo? 1153 01:21:35,337 --> 01:21:37,629 - [Pescador 2] Sim, mas algo está errado. 1154 01:21:37,629 --> 01:21:38,671 Não sei. 1155 01:21:38,671 --> 01:21:41,129 Parece um ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral ou algo assim. 1156 01:21:41,129 --> 01:21:43,629 - [Pescador 1] Não se mexa ele, nós o rebocaremos. 1157 01:21:43,629 --> 01:21:46,254 (barco zumbindo) 1158 01:21:52,296 --> 01:21:55,212 (buzina do barco tocando) 1159 01:21:58,629 --> 01:22:01,337 (pássaros cantando) 1160 01:22:14,879 --> 01:22:17,462 (barco zumbindo) 1161 01:22:41,712 --> 01:22:43,171 - Socorro! 1162 01:22:43,171 --> 01:22:44,837 Precisamos de ajuda! 1163 01:22:44,837 --> 01:22:45,629 Ajuda! 1164 01:22:48,129 --> 01:22:49,671 - Ei, olhe para cima. 1165 01:22:52,879 --> 01:22:54,504 - Ei, precisamos de ajuda! 1166 01:22:55,879 --> 01:22:57,546 - Mostre a ele o seu velório. 1167 01:23:04,546 --> 01:23:05,337 - Ei! 1168 01:23:08,212 --> 01:23:09,837 Não! 1169 01:23:09,837 --> 01:23:11,004 (tiro disparado) 1170 01:23:11,004 --> 01:23:13,837 (barqueiros rindo) 1171 01:23:16,629 --> 01:23:17,421 Volte! 1172 01:23:22,754 --> 01:23:25,296 (Walker suspira) 1173 01:23:26,837 --> 01:23:29,629 (ondas espirrando) 1174 01:23:32,546 --> 01:23:35,171 (cães rosnando) 1175 01:23:39,337 --> 01:23:40,754 - Andador? 1176 01:23:40,754 --> 01:23:45,754 (música dramática) (cães rosnando) 1177 01:23:57,671 --> 01:23:58,462 Caminhante? 1178 01:23:59,462 --> 01:24:00,254 Caminhante? 1179 01:24:01,879 --> 01:24:04,046 Aquele idiota, saiu e deixou a porta aberta. 1180 01:24:04,046 --> 01:24:05,421 Ele até levou a espingarda com ele. 1181 01:24:05,421 --> 01:24:06,671 - Sim, ouvi um tiro! 1182 01:24:06,671 --> 01:24:07,921 - Andador! 1183 01:24:07,921 --> 01:24:10,671 - Parece o barulho está perto do cais. 1184 01:24:10,671 --> 01:24:11,754 - Droga! 1185 01:24:11,754 --> 01:24:14,087 Mantenha todos em casa, Clyde. 1186 01:24:14,087 --> 01:24:14,921 - Vamos, vamos. 1187 01:24:14,921 --> 01:24:15,754 Vamos, Ry, vamos. 1188 01:24:15,754 --> 01:24:16,921 Vamos. - Estúpido idiota. 1189 01:24:16,921 --> 01:24:18,171 (motor roncando) 1190 01:24:18,171 --> 01:24:19,546 - Fique para trás ou eu mato você! 1191 01:24:19,546 --> 01:24:21,921 Tudo bem, cachorros? 1192 01:24:21,921 --> 01:24:22,796 Voltar! 1193 01:24:22,796 --> 01:24:25,629 (Walker grita) 1194 01:24:25,629 --> 01:24:30,587 (cachorros latindo) (respingos de água) 1195 01:24:38,504 --> 01:24:41,296 (motor roncando) 1196 01:24:42,296 --> 01:24:45,004 (música dramática) 1197 01:24:58,962 --> 01:25:03,921 (cachorros choramingando) (música se intensifica) 1198 01:25:19,587 --> 01:25:20,379 - Andador? 1199 01:25:21,421 --> 01:25:22,212 - Sim! 1200 01:25:28,962 --> 01:25:30,212 - Você sabe nadar? 1201 01:25:30,212 --> 01:25:31,046 - Não. 1202 01:25:31,046 --> 01:25:33,754 (ondas quebrando) 1203 01:25:45,004 --> 01:25:46,004 - Pegue. 1204 01:25:46,004 --> 01:25:46,921 Aqui você vai. 1205 01:25:49,421 --> 01:25:50,754 Tudo bem, puxe. 1206 01:25:53,379 --> 01:25:54,171 Vamos. 1207 01:25:55,171 --> 01:25:56,379 Vamos. - Puxar! 1208 01:25:57,504 --> 01:25:59,546 - Vamos! - Acho que não consigo aguentar! 1209 01:26:00,504 --> 01:26:02,504 - Você tem que pendurar em frente, você vai se afogar. 1210 01:26:11,629 --> 01:26:12,796 Bem, vamos lá, cara. 1211 01:26:12,796 --> 01:26:15,296 Não sabemos se eles vão voltar ou não. 1212 01:26:15,296 --> 01:26:16,587 Vamos. - Jesus. 1213 01:26:19,796 --> 01:26:22,671 - Vamos, entre no carro, vamos. 1214 01:26:23,754 --> 01:26:24,546 - Ei! 1215 01:26:26,796 --> 01:26:28,504 Há um barco! 1216 01:26:28,504 --> 01:26:30,462 Havia um barco lá fora. 1217 01:26:30,462 --> 01:26:31,296 - Onde está a espingarda? 1218 01:26:31,296 --> 01:26:32,754 Você perdeu nossa espingarda, não foi? 1219 01:26:32,754 --> 01:26:35,546 (motor roncando) 1220 01:26:41,754 --> 01:26:44,796 (calçadão rangendo) 1221 01:27:06,087 --> 01:27:09,129 (pneus cantando) 1222 01:27:09,129 --> 01:27:11,754 (música pensativa) 1223 01:27:22,629 --> 01:27:25,171 - Bem, vejo que você encontrou meu banqueiro. 1224 01:27:25,171 --> 01:27:27,087 - Infelizmente, sim. 1225 01:27:27,087 --> 01:27:28,421 Tudo bem, eu vou contar todo mundo o que fazer 1226 01:27:28,421 --> 01:27:29,671 e não há tempo para discutir isso. 1227 01:27:29,671 --> 01:27:32,462 Millie, esses cachorros são para baixo em holler flat. 1228 01:27:32,462 --> 01:27:34,462 Eles podem cheirar lá fora. 1229 01:27:34,462 --> 01:27:35,296 Milie? 1230 01:27:35,296 --> 01:27:36,129 - [Millie] Sim. 1231 01:27:36,129 --> 01:27:36,962 - Quero que você leve todas as nossas coisas, 1232 01:27:36,962 --> 01:27:37,796 vá para o outro lado da ilha. 1233 01:27:37,796 --> 01:27:39,587 Você leva Marge, Walker, as crianças e Ry com você. 1234 01:27:39,587 --> 01:27:40,421 Vamos, vamos. - Tudo bem. 1235 01:27:40,421 --> 01:27:41,421 Você se depara 1236 01:27:41,421 --> 01:27:42,254 qualquer tipo de problema, - Mova-se. 1237 01:27:42,254 --> 01:27:43,087 - Você fica naquele caminhão, ouviu? 1238 01:27:43,087 --> 01:27:43,921 Vamos, Sr. Walker, estamos indo embora. 1239 01:27:43,921 --> 01:27:45,087 -Marge, vamos. 1240 01:27:45,087 --> 01:27:46,546 - Você quer que eu vá com as mulheres e crianças? 1241 01:27:46,546 --> 01:27:47,379 - Não temos tempo para brincar. 1242 01:27:47,379 --> 01:27:48,296 Não quero que eles sigam Millie. 1243 01:27:48,296 --> 01:27:49,879 Você sabe onde está o tambor de gás está dentro de casa? 1244 01:27:49,879 --> 01:27:50,712 - Sim. 1245 01:27:50,712 --> 01:27:51,712 - Ok, quero você no jipe. 1246 01:27:51,712 --> 01:27:52,921 Tudo bem, vá rápido. 1247 01:27:52,921 --> 01:27:53,921 - Estou indo. - Vá em frente. 1248 01:27:53,921 --> 01:27:54,796 Vá rápido. 1249 01:27:54,796 --> 01:27:56,587 - Vou atraí-los para dentro de casa. 1250 01:27:56,587 --> 01:27:58,962 O último está aí, você bloqueie aquela porta, ok? 1251 01:27:58,962 --> 01:28:00,212 Então você encharca a casa com gás, 1252 01:28:00,212 --> 01:28:01,671 e quando eu mandar, acenda. 1253 01:28:01,671 --> 01:28:02,504 -Jerry? 1254 01:28:02,504 --> 01:28:03,754 - Entre no carro e não deixe que eles vejam você. 1255 01:28:03,754 --> 01:28:05,129 Abaixe-se. - Eu não vou. 1256 01:28:05,129 --> 01:28:06,421 - Abra a janela. 1257 01:28:07,879 --> 01:28:10,129 (batendo a mão) 1258 01:28:10,129 --> 01:28:12,837 (vento assobiando) 1259 01:28:52,337 --> 01:28:54,879 (cachorro rosnando) 1260 01:29:05,671 --> 01:29:06,462 Vamos. 1261 01:29:08,337 --> 01:29:13,296 (cachorro rosnando) (música dramática) 1262 01:29:20,671 --> 01:29:21,462 Vamos! 1263 01:29:23,296 --> 01:29:25,879 (cachorro latindo) 1264 01:29:25,879 --> 01:29:27,837 Você quer um pouco de mim? Vamos! 1265 01:29:27,837 --> 01:29:32,796 (música dramática) (cachorros latindo) 1266 01:29:50,421 --> 01:29:51,587 (Flint choraminga) 1267 01:29:51,587 --> 01:29:54,296 (o latido continua) (a música continua) 1268 01:29:54,296 --> 01:29:55,129 - Cristo. 1269 01:29:55,129 --> 01:29:59,212 (cachorros latindo) (Jerry se esforçando) 1270 01:29:59,212 --> 01:30:02,754 (música dramática continua) 1271 01:30:27,254 --> 01:30:29,712 (espirro de gás) 1272 01:30:29,712 --> 01:30:34,671 (a música continua) (o latido continua) 1273 01:30:43,462 --> 01:30:45,004 (cachorro grita) 1274 01:30:45,004 --> 01:30:49,962 (Jerry se esforçando) (cães rosnando) 1275 01:31:21,421 --> 01:31:23,629 (vidro estilhaçando) 1276 01:31:23,629 --> 01:31:25,337 - Acenda! Acenda! 1277 01:31:29,504 --> 01:31:30,296 - Pular! 1278 01:31:31,254 --> 01:31:32,379 Pular! 1279 01:31:32,379 --> 01:31:37,337 (cachorros latindo) (música dramática) 1280 01:31:40,754 --> 01:31:43,546 (Jerry se esforçando) 1281 01:32:04,754 --> 01:32:07,337 (bateu barulho) 1282 01:32:07,337 --> 01:32:09,796 (cachorro latindo) 1283 01:32:10,796 --> 01:32:13,254 (Jerry grita) 1284 01:32:35,504 --> 01:32:36,296 Vamos! 1285 01:32:39,962 --> 01:32:43,046 (vidro estilhaçando) 1286 01:32:43,046 --> 01:32:48,046 (música dramática) (cachorros latindo) 1287 01:32:53,171 --> 01:32:53,962 - Abaixo! 1288 01:32:55,712 --> 01:32:58,004 (cachorro grita) 1289 01:33:03,212 --> 01:33:04,671 - [Jerry] Oh, Deus. 1290 01:33:04,671 --> 01:33:07,379 (fogo crepitando) 1291 01:33:10,254 --> 01:33:12,796 (música solene) 1292 01:33:38,671 --> 01:33:41,629 (explosão crescendo) 1293 01:34:10,754 --> 01:34:12,712 - [Millie] Jerry, Jerry? 1294 01:34:28,921 --> 01:34:30,712 - Por que você voltou? 1295 01:34:30,712 --> 01:34:31,754 - Vimos a fumaça. 1296 01:34:32,629 --> 01:34:34,087 - Eles estão lá. 1297 01:34:34,087 --> 01:34:36,796 (fogo crepitando) 1298 01:34:46,587 --> 01:34:49,629 (música antecipatória) 1299 01:35:04,962 --> 01:35:08,171 (Flint choramingando) 1300 01:35:08,171 --> 01:35:09,004 (Pederneira latindo) 1301 01:35:09,004 --> 01:35:10,421 Walker, largue isso. 1302 01:35:15,171 --> 01:35:16,296 Isso é o suficiente. 1303 01:35:20,004 --> 01:35:21,671 (Flint choramingando) 1304 01:35:21,671 --> 01:35:24,046 (Pederneira latindo) 1305 01:35:24,046 --> 01:35:24,837 Vá sentar-se. 1306 01:35:29,879 --> 01:35:33,629 Cara, me traga esses biscoitos fora daquele porta-luvas. 1307 01:35:33,629 --> 01:35:36,962 (Flint choramingando) 1308 01:35:36,962 --> 01:35:38,337 Calma garoto, calma. 1309 01:35:45,004 --> 01:35:46,629 Vamos, garoto. 1310 01:35:46,629 --> 01:35:49,171 Eu não vou te machucar, vamos. 1311 01:35:50,546 --> 01:35:53,046 Não vou deixar ele te machucar, vamos. 1312 01:35:53,046 --> 01:35:54,629 Bom garoto. 1313 01:35:54,629 --> 01:35:56,171 Aqui. 1314 01:35:56,171 --> 01:35:58,212 Vamos, não vou te machucar. 1315 01:36:00,712 --> 01:36:05,087 (Flint choramingando) (música suave) 1316 01:36:05,087 --> 01:36:07,337 Está tudo bem, vamos, está tudo bem. 1317 01:36:07,337 --> 01:36:08,129 Venha aqui. 1318 01:36:11,129 --> 01:36:12,462 (Pederneira latindo) 1319 01:36:12,462 --> 01:36:14,171 Olhe aqui, olhe aqui. 1320 01:36:15,337 --> 01:36:16,421 Vamos. 1321 01:36:16,421 --> 01:36:19,046 (Flint latindo) 1322 01:36:21,212 --> 01:36:22,004 Olhe aqui. 1323 01:36:26,129 --> 01:36:27,004 Coisas boas. 1324 01:36:31,129 --> 01:36:32,254 Aqui, vamos. 1325 01:36:34,254 --> 01:36:35,046 Prossiga. 1326 01:36:36,212 --> 01:36:37,004 Experimente. 1327 01:36:39,046 --> 01:36:39,837 Ver? 1328 01:36:40,837 --> 01:36:41,837 Bom para você. 1329 01:36:41,837 --> 01:36:42,629 Fácil. 1330 01:36:45,421 --> 01:36:48,254 (Pederneira latindo) 1331 01:36:48,254 --> 01:36:49,837 Vamos, agora. 1332 01:36:49,837 --> 01:36:51,629 Eu não vou te machucar. 1333 01:36:52,879 --> 01:36:53,671 Vamos. 1334 01:36:56,879 --> 01:36:58,379 Esse é um bom menino. 1335 01:37:01,087 --> 01:37:03,712 (Pederneira latindo) 1336 01:37:06,837 --> 01:37:10,171 (Flint choramingando) 1337 01:37:10,171 --> 01:37:13,712 (música suave e inspiradora) 1338 01:38:41,212 --> 01:38:43,671 (música desaparece)